2. konfrontace subjektivního hodnocení s objektivnějším_DDL 30.3. 8:00

Cílem tohoto (a předchozího) úkolu je také tříbit vaši schopnost sebehodnocení čistě na základě tlumočení samotného.

Většina z nás má tendenci se bezprostředně po výkonu hodnotit buď příliš přísně nebo naopak příliš mírně (někdy v různých aspektech kombinace obojího).

Pro praxi je ovšem důležité dosáhnout i v tomto bezprostředním hodnocení co největší objektivity, abychom se o toto hodnocení mohli opřít při dalším tlumočení na té samé akci (= dokázali vylepšit, co nám zatím nejde a posluchačům může komplikovat porozumění, a naopak věděli, o co se můžeme i v dalším tlumočení opřít, protože nám to jde).

Vaším úkolem je tedy konfrontovat své bezprostřední hodnocení, které jste si sepsali v rámci prvního úkolu, s poslechem vlastní nahrávky a na základě toho zjistit, jak přesné vaše bezprostřední hodnocení bylo.

Konfrontace s nahrávkou

• poslechněte si minimálně 8 minut svého tlumočení do angličtiny (část z obou projevů, dohromady min. 8 minut)
• poslechněte si minimálně 8 minut svého tlumočení do češtiny
• v obou případech zhodnoťe:
  • co se povedlo
  • co je ještě třeba zlepšit
• srovnejte tento výstup s hodnocením, které jste si napsali bezprostředně po tlumočení:
  • v čem jste se bezprostředně po tlumočení hodnotili příliš přísně
  • v čem naopak příliš mírně
  • v čem jste se trefili

Písemný výstup

Stručně sepište, jak jste si v bezprostředním hodnocením vedli ve srovnání s nahrávkou (kde jste byli příliš přísní, kde příliš mírní a kde jste se strefili), a odevzdejte nejpozději 30.3. v 8:00.

Na tento výstup ještě dále navazuje třetí úkol.