Dnes je tomu právě 100 let, kdy vyšel 1. díl slavného románu Jaroslava Haška Osudy dobrého vojáka Švejka. Jak vidíte v příloze, tato postava vstupuje i do české frazeologie...
Bližší informace viz:
Frazeologie jako odraz českých zvyků, tradic a kultury
Zadání na seminář 24. 2. 2021
1) ÚSTNĚ: Vzpomenete si, kdy jste se poprvé setkali s českou frazeologií? Zkuste si vybavit příklady ze studia češtiny: rozuměli jste vždy, nebo někdy došlo k nedorozumění (a proč)?
2) PÍSEMNĚ (DOPLŇUJTE PROSÍM I V PRŮBĚHU SEMESTRU): Všímejte si a zaznamenávejte vyjádření frazeologické povahy v běžné komunikaci (české a/nebo v České republice), které jste účastníky. Příklad pro ilustraci najdete zde v příloze Zima. Interpretujte použité frazémy.
3) PÍSEMNĚ: Znáte frazém / frazémy odrážející něco, co je specifické pro českou kulturu? Porovnejte s vaší vlastní (národní) kulturou a frazeologií. - Prosím zapište sem do fóra Frazémy a kultura. Můžete v něm navzájem diskutovat.
Frazeologie - pojetí a vymezení
Zadání na seminář 3. 3. 2021
- všechny úkoly (cvičení) najdete zde: Osobní údaje
1) ÚSTNĚ - cvičení 6
2) PÍSEMNĚ - cvičení 1: napište charakteristiku člověka podle zadání (fyzický vzhled, nápadné rysy, charakterové vlastnosti), a to takto podle svého zařazení v MS Teams:
1. skupina: ideální partner/partnerka
2. skupina: ideální manžel/manželka
3. skupina: starý člověk
4. skupina: malé dítě
Svou charakteristiku vložte prosím do MS Teams do Souborů své skupiny
3) DOBROVOLNĚ (úkol pro zájemce): cvičení 5 a 7 (případné dotazy pište do fóra Komentáře, otázky)
Frazémy a slovníky: Slovník české frazeologie a idiomatiky
Čermák, F.: Frazeologie v českých slovnících, lexikografie a lexikon. In: Čmejrková, S. & J. Hoffmanová ad. (eds.), Čeština v pohledu synchronním a diachronním. Stoleté kořeny Ústavu pro jazyk český, 2012, s. 377–382.
Frazeologie a její funkce v současné komunikaci
Promyslete si otázky: Proč užíváme frazémy? Odkud je známe?
Zadání na seminář 17. 3. 2021
ÚSTNĚ: cvičení Přiřaďte k frazémům jejich význam
Frazémy a jejich typy
Mžourková, H.: Kolik je bílých zlat. Naše řeč 102, 2019, č. 4, s. 287-291.
Zadání na seminář 24. 3. 2021
PÍSEMNĚ: 1) cvičení Co znamená a Saty delaj cloveka.
Vložte sem do fóra: DÚ.
2) Najděte 3 reklamy s frazémem (v médiích, ve svém okolí pod.). Identifikujte původní podobu frazému (je-li v reklamě modifikován) a určete jeho typ (viz Typy frazémů).
Vložte sem do fóra Reklamy s frazémem.
SEMINÁŘ SE V PREZENČNÍ FORMĚ NEKONÁ!
Téma: Česká přísloví
Program samostudia a zadání na seminář 31. března 2021:
1)Zkuste si kvíz o znalostech českých přísloví z časopisu iDNES: https://www.idnes.cz/zpravy/znate-ceska-prislovi.Q180529_111652_zpravodaj_skr
2) Přečtěte si česká přísloví uvedená v knize Bittnerová D., Schindler F. (1997) Česká přísloví. Soudobý stav konce 20. století: Skupina I, s. 15-18 (je jich 106), zde soubor: Česká přísloví (Bittnerová). Vypište si ta přísloví, kterým nerozumíte. Zkuste vypátrat význam, v semináři si společně zkontrolujeme a vysvětlíme.
3) Vypracujte cvičení ve složce Přísloví - budeme je kontrolovat v semináři.
BACHMANNOVÁ, J. - SUKSOV, V.: Jak se to řekne jinde: česká přísloví a jejich jinojazyčné protějšky. Praha: Knižní klub, 2007.
ČELAKOVSKÝ, F. L.: Mudrosloví národu slovanského v příslovích, 1949.
BITTNEROVÁ, D., SCHINDLER, F.: Česká přísloví. Soudobý stav konce 20. století, 1997.
Vysvětlete přísloví
Zdraví a hygiena: Přečtěte si text a navrhněte vhodný nadpis: a) bez frazému, b) s frazémem.
Oba nadpisy porovnejte (ve vztahu k obsahu, z hlediska motivace a přitažlivosti pro čtenáře apod.).
Zdravý nemocný
Česká přísloví a přirovnání
Zadání na seminář 7. 4. 2021
ÚSTNĚ: 1) viz Přísloví - dokončení
2) viz Radio Prague International - Jako co se opít?
Najděte co nejvíc synonymních přirovnání a ekvivalentů v mateřském jazyce k frazeologickému přirovnání: pít jako duha.
Česká frazeologická přirovnání
Zadání na seminář 14. 4. 2021
PÍSEMNĚ: Vypracujte cvičení ve složce Mezilidské vztahy (viz 2 soubory PDF), vkládejte sem do úkolu (DÚ)
DOBROVOLNĚ: Napište (do fóra Komentáře, otázky) česká frazeologická přirovnání, která znáte, na téma: zdravý jako ..., hodný jako ..., chytrý jako ... (o člověku). Porovnejte s přirovnáními ve vlastním jazyce.
1) Vysvětlete význam uvedených frazémů.
2) Napište frazémy k obrázkům a vysvětlete, co znamenají.
3) Napište příběh (cca 10 vět), který bude obsahovat min. 3 frazémy ze cvičení 1 a/nebo 2.
SEMINÁŘ SE V PREZENČNÍ FORMĚ NEKONÁ!
Téma: Kulturní a náboženská frazeologie, biblicismy
Doporučená literatura:
OUŘEDNÍK, P.: Aniž jest co nového pod sluncem. Slova, rčení a úsloví biblického původu. Praha: Mladá fronta 1994; Volvox Globator 2011.
M. Čechová: Kulturní frazeologie v současní komunikaci. Naše řeč 76, 1993, č. 4, s. 179-183.Program samostudia:
1)Seznamte se s publikací ve složce Aniž jest co nového pod sluncem
2) Vyplňte dotazník - biblické výrazy (= biblismy)
3) Poučte se o těch biblismech z dotazníku, které jste neznali, poslechem jazykových rubrik Českého rozhlasu Dvojka (komentář zaznamenejte do fóra)
Zadání na seminář 21. dubna 2021:
1) Soubor Tichá a italská domácnost - vypracujte úkoly
2) Promyslete si volbu tématu závěrečného eseje, budeme diskutovat v semináři:
Analýza frazeologie – vlastní excerpce českých frazémů podle jednoho z těchto hledisek:
- podle strukturních typů – přísloví, pranostiky, přirovnání (typy frazémů viz seminář 17. 3. 2021)
- podlé témat: zdraví, tělo, rostliny, zvířata, ...
- podle komunikátů: psané, mluvené – styly
- podle žánrů / oblasti: film, hudba, anekdota, reklama, politika / noviny, sport
Následný rozbor a interpretace těchto frazémů (jazyková forma, význam, funkce, užívání)
Biblismy v Českém rozhlase Dvojka - poslechněte si!
https://www.rozhlas.cz/cesky/puvoduslovi/_zprava/cist-nekomu-levity--1350153
Viz též:
České pranostiky
VAŠKŮ, Z.: Hold slunci, dešti, půdě a pluhu. Praha: Academia, 2014.
VAŠKŮ, Z.: Velký pranostikon. Praha: Academia 1998, 2002.
Pranostiky v českém kalendářiZadání na seminář 28. dubna 2021:
1) Dokončete skupinovou práci (Pranostiky v českém kalendáři) - viz zadání v semináři
2) Poslechněte si nahrávku v souboru Staročeský kalendář. Do fóra České pranostiky podle měsíce narození vypište pranostiky, které se týkají měsíce, kdy jste se narodili. Doplňte další pranostiky pro tento měsíc, příp. přímo pro den, kdy jste se narodili.
Okřídlená slova
KOČKA, M.: Okřídlená slova. Praha: Veduta, 1994.
Zadání na seminář 5. května 2021:
1) Přečtěte si text Lidé trávili volno v aquaparku v souboru Volný čas, cestování a vypracujte uvedené cvičení.
2) Pracujte prosím na závěrečném eseji, v posledním semináři 12. 5. 2021 budeme o nich diskutovat. Pokud jste si ještě nevybrali téma, nabízím jako možnost analýzu frazémů, které neustále používá jedna postava v českém humoristickém románu Zdeňka Jirotky Saturnin (1940). Můžete využít film natočený podle tohoto románu na:
Frazémy obsahující vlastní jména
Zadání na seminář 12. května 2021:
1) Připravte si cvičení Pozitivní a negativní hodnocení (PDF).
2) Z každé z pěti skupin (stupňů hodnocení) v tomto cvičení si vyberte jeden český frazém a k těmto pěti frazémům najděte překlady těchto frazémů do svého jazyka (nebo jejich ekvivalenty).
3) Připravte si komentář a/nebo otázky a ukázky k tématu svého závěrečného eseje. Budeme o nich diskutovat v semináři.
Frazeologie a překlad
V. Straková: K překládání frazeologie. In: Překládání a čeština. Praha: H+H, 1994, s. 85-89.
Prosím, doplňte podle této tabulky do Moodlu chybějící úkoly, které byly zadány v průběhu semestru. Děkuji!
Stav plnění k datu 18. 5. 2021.