Cours : Translatologická analýza

Section outline

Select section Généralités

Généralités

Tout replier Tout déplier
- Select activity Translatologická analýza
  
  Translatologická analýza Forum
- Select activity Témata - zapisování
  
  Témata - zapisování URL
  
  Sdílená tabulka, kam se zapíšete ke zvolenému tématu a knize.
- Select activity TRANSLATOLOGICKÁ ANALÝZA teorie témata
  
  TRANSLATOLOGICKÁ ANALÝZA teorie témata Fichier
Select section 8 février - 14 février

8 février - 14 février

Non disponible
Select section Úvod, program

Úvod, program
Select section Modely translatologické analýzy + opakování př. posunů a postupů

Modely translatologické analýzy + opakování př. posunů a postupů
- Select activity Kvalita a hodnocení překladu
  
  Kvalita a hodnocení překladu Fichier
- Select activity RU - překl. transformace
  
  RU - překl. transformace Fichier
- Select activity Hodnocení překladu
  
  Hodnocení překladu Fichier
- Select activity Прага
  
  Прага Fichier
Select section Špatný výběr, špatný překlad - a naopak

Špatný výběr, špatný překlad - a naopak
- Select activity Recenze překladu
  
  Recenze překladu URL
  
  Recenze Dvořákova překladu Vojny a míru.
- Select activity Kvalita a hodnocení překladu - VT
  
  Kvalita a hodnocení překladu - VT Fichier
  
  Pročtěte si kapitolu "Kvalita zdrojového textu v překladatelském procesu" (s. 168-198).
- Select activity Popisek
- Select activity Popisek
- Select activity Zemanová-překlad
  
  Zemanová-překlad Fichier
Select section Komparace překladů

Komparace překladů
- Select activity BULGAKOV-DVORAK
  
  BULGAKOV-DVORAK Fichier
- Select activity BULGAKOV-ORIG
  
  BULGAKOV-ORIG Fichier
- Select activity BULGAKOV-MORAVKOVA
  
  BULGAKOV-MORAVKOVA Fichier
Select section Dvojjazyčná vydání knih

Dvojjazyčná vydání knih
- Select activity Finist dvojjazyčně
  
  Finist dvojjazyčně Fichier
- Select activity Finist
  
  Finist Dossier
  
  Finist ve 2 překladech
Select section Překlad mluveného slova

Překlad mluveného slova
- Select activity Překlad přednášky D. Bykova
  
  Překlad přednášky D. Bykova URL
- Select activity Originál - přednáška D. Bykova
  
  Originál - přednáška D. Bykova URL
Select section Překlad komiksu

Překlad komiksu
- Select activity Ruský autorský komiks
  
  Ruský autorský komiks URL
- Select activity Gennadij
  
  Gennadij URL
Select section Divadlo

Divadlo
- Select activity Как я съел собаку
  
  Как я съел собаку URL
  
  Záznam představení J. Griškovce.
- Select activity Griškovec ru cs
  
  Griškovec ru cs Fichier
Select section Překlad fantasy

Překlad fantasy
- Select activity osobennosti-perevoda-proizvedeniy-zhanra-fantastiki
  
  osobennosti-perevoda-proizvedeniy-zhanra-fantastiki Fichier
- Select activity obuchenie-analizu-perevodcheskih-transformatsiy-na-materiale-literatury-zhanra-fentezi
  
  obuchenie-analizu-perevodcheskih-transformatsiy-na-materiale-literatury-zhanra-fentezi Fichier