Osnova sekce

  • Sbalit Rozbalit

    Úvod

    Sbalit vše Rozbalit vše

    Jednosemestrální kurz překladu literárních děl různých žánrů a forem z ruského jazyka do češtiny. Cílem kurzu je naučit studenty základním metodám, technikám a postupům pro převod uměleckého textu ve všech jeho fázích. Důraz je kladen na fázi analytickou a interpretační. Studenti jsou rovněž obeznámeni se základy redakční práce. Rozvíjí se tvůrčí přístup k překladu, kritické schopnosti a schopnost obhájit vlastní překladatelská řešení.

    Překlad vložte na MOODLE nejpozději večer před dnem konání semináře.

    Podmínky pro absolvování kurzu: Min. 75% aktivní účast na seminářích a odevzdání finálních verzí zadaných překladů.

    PŘEKLADATELSKÉ DESATERO

    1) Přečtěte si text opakovaně do konce, zamyslete se a pochopte ho jako celek i v detailech.

    2) Připomeňte si obecné rozdíly mezi češtinou a ruštinou, uvědomte si, které budou pro daný text relevantní.

    3) Uvědomte si, proč je daný text dobrý, jaké zvláštnosti vykazuje autorský styl.

    4) Učiňte rozhodnutí stran stylistického ladění, lexika, expresivity atd.

    5) Identifikujte obtížná místa, nejprve je pochopte ve výchozím jazyce, pak najděte ekvivalent – jděte po významu, ne slovech.

    6) Zamyslete se nad veškerými slovními hříčkami a snažte se je řešit pokud ne jednotným, pak podobným způsobem, event. přistupte ke kompenzacím.

    7) Ověřujte si vše, čím si nejste absolutně jisti (slovní ekvivalenty, reálie).

    8) Mějte stále na paměti, že úkolem je převést co nejlépe originál – hledejte kompromis, držte se při zemi co do vlastních uměleckých ambicí, ovšem nikoli na úkor přirozené češtiny.

    9) Buďte přiměřeně „reader-friendly“ – v rámci možností přibližte vybrané reálie prostřednictvím vnitřních vysvětlivek, aniž byste narušili tok příběhu.

    10) Přečtěte si nahlas pouze český text, buďte redaktorem sami sobě, event. požádejte bližního svého.

  • Sbalit Rozbalit

    26. února

  • Sbalit Rozbalit

    5. března

  • Sbalit Rozbalit

    12. března

  • Sbalit Rozbalit

    26. března

  • Sbalit Rozbalit

    30. 3. –⁠⁠⁠⁠⁠⁠ 2. 4. JARNÍ PŘEDNÁŠKOVÝ TÝDEN (výuka zrušena)

  • Sbalit Rozbalit

    9. dubna

    • ОЧЕРЕДЬ Úkol

      Přeložte vybraný úryvek z románu "Очередь" Vladimira Sorokina (nar. 1955). Román vyšel poprvé v Paříži v roce 1985.

    • Очередь Soubor

      Potřebujete-li znát širší kontext vybraného úryvku, podívejte se rovněž na kompletní text románu.

    • ПОЛЕЗНЫЙ ЗВЕРЬ Úkol

      Můžete-li tentokrát zůstat (zhruba o hodinu) déle na semináři, přeložte rovněž verše Natalie Volkovové z knížky "У меня есть тайный остров". Pokud se vám nepodaří zachovat rýmy, nevadí. Postačí, když zachováte alespoň základní temporytmus a význam.

    • У меня есть тайный остров Soubor

      Naskenovaná verze celé sbírky Natalie Volkovové.

  • Sbalit Rozbalit

    16. dubna

    • ПАМЯТНИК URL

      Pokuste se o tzv. podstročník (подстрочный перевод), tj. takový překlad, který zachovává maximum významů bez ohledu na temporytmus a další estetické kvality originálu. 

    • СЛОВАРЬ ЯЗЫКА ПУШКИНА URL

      Při vytváření podstročníku využijte slovníkovou příručku, která zachycuje významy Puškinových slov v takové podobě, jak jim rozuměli jeho současníci.

  • Sbalit Rozbalit

    23. dubna

    • Я БОЮСЬ ЛЮБВИ Úkol

      Přeložte žlutě vyznačenou část z divadelní hry současné ruské autorky Jeleny Isajevové.

    • INFORMACE K PŘEDLOZE Soubor

      Podívejte se na krátké video o inscenaci hry Я БОЮСЬ ЛЮБВИ v moskevském divadle ТЕАТР.DOC v roce 2010. Ve videu je vysvětleno nejen celkové téma hry, ale také technika ВЕРБАТИМ, kterou byla hra napsána a jež je v současné ruské literatuře poměrně rozšířená.

  • Sbalit Rozbalit

    30. dubna

    • ВЕСЕЛЫЕ РЕБЯТА Úkol

      Přeložte buď jednu delší, nebo dvě kratší z vybraných "literárních anekdot", připisovaných podle tradice Daniilu Charmsovi (1905-1942). Snažte se přitom, aby váš překlad zachoval absurdní humor předlohy. Tentokrát není od věci, budete-li mít ve svém překladu uvedeno více variant některých slov a obratů, případně i celých vět.

    • INFORMACE K PŘEDLOZE URL

      Kdy a jak "literární anekdoty", které vešly ve známost pod názvem ВЕСЕЛЫЕ РЕБЯТА, vznikaly а jak se šířily mezi sovětskými čtenáři?

  • Sbalit Rozbalit

    7. května

    • РАДЗИНСКИЙ: Кровь и призраки русской смуты Soubor

      Proveďte REDAKCI (tj. opravu nejvýraznějších významových a stylistických posunů a chyb) překladu úryvku z knihy Edvarda Radzinského КРОВЬ И ПРИЗРАКИ РУССКОЙ СМУТЫ.

      Zredigovaný text mějte přichystaný na seminář; tentokrát není třeba odevzdávat ho předem.

  • Sbalit Rozbalit

    14. května: SVĚT KNIHY (výuka odpadá)

    • Náhradní program URL

      Místo semináře se můžete zúčastnit "Světa knihy" na pražském Výstavišti.

      Lístek (pásku) si můžete vyzvednout na vrátnici Šporkova paláce (Hybernská 3, Praha 1). Vrátní o akci vědí a lístek vám vydají (stačí, když se odkážete na mě). Lístek je určen k jednorázovému vstupu v kterýkoli den konání festivalu (14.  — 17. května).

      Budu samozřejmě rád, pokud se zúčastníte mého pořadu, ale pochopím, pokud vám to nevyjde a rozhodnete se využít lístek v jiný den konání knižního veletrhu.

      Můj pořad se koná ve čtvrtek 14. 5. od 11:00 v Sále Boženy Němcové (trvá 50 minut). Bližší informace o festivalovém programu najdete zde kliknutí na název této sekce.

  • Sbalit Rozbalit

    21. května

    • СВИНЬЯ ПОД ДУБОМ Úkol

      Přeložte bajku Ivana Andrejeviče Krylova. Pokud se vám nepodaří zachovat rýmy, nevadí. Postačí, když zachováte alespoň základní temporytmus a význam.