Prokletí potulných romantiků (6. listopadu)

Gérard de Nerval (vl. jm. Gérard Labrunie, 1808-1855) se jako správný romantik vzpírá rigidnímu zařazení: fenomenální básník, úspěšný romanopisec, schopný dramatik, překladatel (nejen) Fausta, autor cestopisů, pilný pisatel dopisů, čilý divadelní kritik, sarkastický novinář.

Je moderní, inspirativní a přitom obtížně uchopitelný. Jeho mediální i kritický obraz se za necelá dvě století, jež uplynula od jeho vstupu do uměleckého světa, mnohokráte proměnil: z představy sympatického, dobráckého, leč poněkud „podivínského a výstředního“ básníka z okruhu pařížské frenetické bohémy, který „jako vlaštovka“ kroužil okolo (pro nás) slavnějších a známějších umělců, mezi nimiž nechybí Théophile Gautier, Alexandre Dumas či Victor Hugo, se rozvinul v obraz jednoho z pilířů literatury a umění 19. století.

Divadlo pro něj bylo žánrem snů, které mu ovšem přineslo nemálo zklamání. Dobře totiž věděl, že když si (jako dramatik) přejete mít na scéně „peklo, dostanete kovárnu“!

*

Texty k četbě:

* Adaptovat cizí díla, to je umění! (kapitola z knihy Gérard de Nerval a jeho dvojenec)

* J. W. Goethe: Bůh a Bajadéra [Der Gott und die Bajadere]

* básně Gérarda de Nerval [zejména: Fantazie, Chiméry a další sonety; česká vydání viz níže, ale originál je originál...]:

• • • Gérard de Nerval (poezii vybral a přeložil Vilém Závada, prózy přeložil Jaroslav Zaorálek), díl 2. Prokletí básníci, sv. 7. Praha: Rudolf Škeřík, 1930, v tir. 1931.
    • Gérard de Nerval (poezii vybral a přeložil Vilém Závada, prózy přeložil Jaroslav Zaorálek), díl 1. Prokletí básníci, sv. 6. Praha: Rudolf Škeřík, 1930.
    • Chiméry = Les chimères (přeložil Karel Zlín), ed. Rubín. Praha: Trigon, 1999.
    • Chiméry (přeložil Jan Tomeš). Praha: Odeon, 1966.
    • Chiméry a Aurélie (přeložil Jan Tomeš. V tomto uspořádání 1. vyd. Praha: BB art, 2003.
    • Chiméry. Praha: Jaroslav Picka, 1954.

* Gérard de Nerval: Sylvie (1853) [česká vydání viz níže]

Doplňkovou četbou bude staroindická Šúdrakova hra Hliněný vozíček.

Pro zájemce pak Gautierovy publicistické texty (a zápisky) z cest po Španělsku Voyage en Espagne (1859) [anglický překlad: Wanderings in Spain]

V potaz můžeme vzít i 210. díl seriálu The Simpsons s názvem Lisa gets an 'A' (prem. 22. listopadu 1998).