Kurs: ANALÝZA LITERÁRNÍHO TEXTU I (RU), Woche: PROGRAM na 16. října

Section outline

- Select activity Olympiáda v Soči (2014)
  
  Olympiáda v Soči (2014) Link/URL
  
  Viz úkol níže.
- Select activity Olympiáda v Soči (2014)
  
  Olympiáda v Soči (2014) Aufgabe
  
  Podívejte se na část záznamu zahajovacího ceremoniálu zimních olympijských her v Soči v roce 2014: od 01:55:25 do 02:06:40. Které symboly a motivy se tu překrývají se symboly a motivy Puškinova Měděného jezdce? Své odpovědi odevzdejte písemně (stačí strukturovaně, v bodech) přes MOODLE.
- Select activity Text pro kontext
  
  Text pro kontext Datei
  
  Kapitola z knihy Orlanda Figese "Natašin tanec", věnovaná založení Petrohradu.
- Select activity Питербурх, Петрополь и Чертоград
  
  Питербурх, Петрополь и Чертоград Link/URL
  
  PRO ZÁJEMCE: přečtěte si o tom, jak a proč se měnil název ruské metropole založené Petrem Prvním.
- Select activity Miroslav Drozda: Měděný jezdec v překladu Bohumila Mathesia (kopie)
  
  Miroslav Drozda: Měděný jezdec v překladu Bohumila Mathesia (kopie) Datei
  
  PRO ZÁJEMCE: srovnávací rozbor Puškinova originálu a Mathesiova překladu.
- Select activity Zkušenost z překladu
  
  Zkušenost z překladu Textseite
  
  Jen mělká
  
  bahniska s mechem kryla břeh,
  
  kde viděl příbytky – pár střech
  čuchonských rybářů
  
  Pořád něčím neuspokojivé řešení jsem nakonec nahradil ve shodě s Puškinem a zjistil jsem, že to neuspokojivé bylo zvláštní prázdno, neurčito (ve slovech "kde viděl příbytky"), zatímco v nové verzi se celý obraz/výjev zaplnil, stal se jasnějším, určitějším, zkrátka plnějším:
  
  ... kde mělká
  
  bahniska s mechem kryla břeh,
  
  chýše se černaly – pár střech
  čuchonských rybářů