Zkušenost z překladu

                             Jen mělká

bahniska s mechem kryla břeh,

kde viděl příbytky – pár střech   
čuchonských rybářů

Pořád něčím neuspokojivé řešení jsem nakonec nahradil ve shodě s Puškinem a zjistil jsem, že to neuspokojivé bylo zvláštní prázdno, neurčito (ve slovech "kde viděl příbytky"), zatímco v nové verzi se celý obraz/výjev zaplnil, stal se jasnějším, určitějším, zkrátka plnějším:

                                   ... kde mělká

bahniska s mechem kryla břeh,

chýše se černaly – pár střech   
čuchonských rybářů