Section outline

    • VYSOCKIJ: AUTORSKÁ PÍSEŇ File

      VYSOCKIJ: AUTORSKÁ PÍSEŇ

      Přečtěte si texty ke čtyřem písním Vladimíra Vysockého a porovnejte je s jejich českými překlady. Poslechněte si také zvukové nahrávky všech písní v originále i překladech.

      (1) ПАРУС (Plachta)

      (2) ЗДЕСЬ ВАМ НЕ РАВНИНА (Vrchol)

      (3) БРАТСКИЕ МОГИЛЫ (Hroby)

      (4) УТРЕННЯЯ ГИМНАСТИКА (Rozcvička)

    • 1 Plachta (Vysockij) File
    • 1 Plachta (Radůza) File
    • 2 Vrchol (Vysockij) File
    • 2 Vrchol (Nohavica) File
    • 3 Hroby File
    • 4 Rozcvička (Vysockij) File
    • 4 Rozcvička (Nohavica) File
    • Koncert (Nohavica) File

      Nahrávka Nohavicova koncertu zahrnuje Vysockého píseň "Vrchol" (od 31:43).

    • SAMOSTATNÝ ÚKOL: Mihaela Tănase Folder
      Přečtěte si stať Igora Jelínka o českých překladech písní Vladimira Vysockého. Seznamte kolegy v semináři s Jelínkovou překladatelskou analýzou písní БРАТСКИЕ МОГИЛЫ a ПАРУС. Nezapomeňte přitom přidat i svůj vlastní komentář, tj. souhlas či nesouhlas s jeho hodnocením jednotlivých překladů zmíněného textu. Zkuste zkrátka svoji prezentaci pojmout kriticky.