24. 3.-28.3.

Diskuse o hře, srovnání námi vybraných českých úryvků s originálem.

Příprava:

Po přečtení celé hry srovnávejte prosím s originálem úryvek z českého překladu s. 77-95.  Dále si vyberte ještě vlastní úryvek, který se vám jeví jako zajímavý či podstatný pro hru či překlad - ten může být daleko kratší.

Pro posuzování překladu tohoto dramatu, které má být uvedeno na scéně, mějte na paměti:

• plynulost replik, mluvnost dialogů, které musí jít hercům "do pusy". Už to samo vyvolává nutnost odpoutávat se od originálu.
• české prostředky vyjadřující napětí mezi postavami: zde vulgárnost, jiné prostředky.... adekvátní? (kontrasty jazykové ve spisovném/nespisovném vyjadřování? v rejstřících? rozdíly v řečích postav)
• rozdíl mezi celkovými diskurzy postav? Martin versus Ross, versus Stevie? Komunikují ve stejných světech? Jestli ne, jak se to projevuje v jazyce?
• Situační komika rozpoutává jazykovou -Je pak nutné vlastní kreativní řešení překladatele?