Cours : ANALÝZA LITERÁRNÍHO TEXTU I (RU), Semaine : 10. října | DL 1

DL 1

Section outline

- Select activity ПУШКИН: Медный всадник (1833 г.)
  
  ПУШКИН: Медный всадник (1833 г.) URL
  
  Přečtěte si celý text "Měděného jezdce" v ruském originále.
- Select activity Měděný jezdec (úryvky ke srovnání)
  
  Měděný jezdec (úryvky ke srovnání) Fichier
  
  Porovnejte úryvky z originálu s jejich českými překlady. Zachyťte hlavní posuny, kterých se čeští překladatelé podle vašeho mínění dopustili.
- Select activity Audionahrávka
  
  Audionahrávka Fichier
  
  PRO ZÁJEMCE: Měděný jezdec v překladu Rudolfa Havla a v podání Petra Haničince.