6.4. - simulace konference - příprava

Stejně jako v minulém semestru si uděláme co nejvěrnější simulaci reálné zakázky a reálného tlumočení na akci.

Jako tlumočníci tedy budete muset komunikovat s klientkou, získat od ní materiály na přípravu a zároveň jí sami proaktivně komunikovat, co je pro úspěch tlumočení a tedy i celé akce nezbytné.

To všechno navíc tentokrát při tlumočení na dálku přes platformu KUDO.

Tlumočit budete populárně-naučný festival Obři a trpaslíci v dějinách medicíny, který se (fiktivně) koná jako doplňková akce u příležitosti 26. mezinárodního kongresu o dějinách vědy a technologií (konkrétní info už dostanete přímo do klientky).

Stejně jako minule s vámi bude klientka (= já) komunikovat po e-mailu, protože Moodle nepoužívá ;) Vy to berte tak, že klientka nekomunikuje s vámi jako skupinou, ale se svými (dvěma) tlumočníky.

Ještě než ale dostanete první info e-mail, tak se obecně zamyslete nad tím, jak by komunikace s klientem měla probíhat, a nad tím, jaká jsou specifika tlumočení na dálku:

• připomeňte si svůj checklist pro komunikaci s klientem z minulého semestru,
  • pokud potřebujete, doplňte si ho na základě checklistů kolegů,
• zamyslete se nad mock-konferencí z minulého týdne a představte si, že něco takového realizujete s klientem, který to dělá prvně:
  • Na co dalšího byste v takovém případě měli klienta upozornit?
  • Na co byste sami neměli zapomenout?
• zreflektujte si i svou praktickou zkušenost s tlumočením na dálku přes KUDO:
  • Je třeba tomu nějak přizpůsobit vaše běžné tlumočnické fungování (příprava, spolupráce s kolegou, střídání, tlumočnické strategie...)

Od teď tedy přepínám na komunikaci po e-mailu a vy prosím k přípravě na příští hodinu a veškeré související komunikaci skutečně přistupte na 100 % tak, jako by se jednalo o opravdovou zakázku a já byla vaše zadavatelka.

To hlavní ohledně zakázky už máme domluvené = vím, že máte kapacitu pro nás tlumočit, máte k sobě kolegu do kabiny, domluvili jsme se, že se bude jednat o ST na dálku přes KUDO, dohodli jsme se na penězích a storno podmínkách. V ten moment začíná naše simulace.