Topic 4

Komparace uměleckého překladu

Heinrich Heine: "Loreley"

Rešerše překladů a jejich komparace.

Vyhledejte na internetu báseň H. Heineho "Lorelay" v jazyce originálu a k němu minimálně 2, optimálně 3 různé překlady. Někdy je snazší dohledat další variantu překladu, avšak obtížnější je "prokousat se" až překladateli. Nevzdávejte to!

1. Překlady porovnejte podle následující struktury:

a) Korespondence tématu

b) Korespondence dějové linky

c) Podoba lodníka, podoba Lorelay

d) Jazyk (poetičnost jazyka v němčině jako výchozím jazyce a poetičnost překladatelovy verze v českém jazyce jako cílovém jazyce překladu).

2. S kterou verzí a proč byste pracovali ve výuce němčiny jako cizího jazyka? Práce ve dvojici (trojici): Vyberte si z kurzu svého partnera ("Ansprechspartner) a svou volbu prodiskutujte.

3. Dohledejte ještě další výukové materiály, které Vám v souvislosti se zprostředkováním této básně připadají zajímavé.