Osnova sekce

◄Topic 8
►F. Gorgání: Vís-o-Rámín, perská romance

  • Přednáška v moodlu

    Otázky k vypracování: 1) zjistěte více informací ke kalendáři džalálí a zkoumejte, zda existovaly nějaké snahy o jeho znovuobnovení v  pozdější době

    2) v přednášce uvádím legendu o svazku Chajjáma, Sabáha a Malikšáha. Najděte a napište stručně onu legendu

    3) jakým způsobem jsou řazeny básně v dívánu? (obecně, nejen v případě CH. robá´í)

    4) překlady: a) soubor několika robá´í - ty spolu budeme překládat, ale vy si dohledejte doma neznámá slovíčka z R.

                       B) jedno 4verší (libovolné) se naučte nazpaměť a nahrajte mi ho do wa jako nahrávku (ideálně s videem, že to nečtete:):)

                        B) níže uvedené robá´í nechám přeložit a přebásnit vás samotné - zkuste se nějak s básní sami poprat a pokusit se i o básnické převedení -

              

     جامی است که عقل آفرین میزندش

    صد بوسه ز مهر بر جبین میزندش

    این کوزه‌گر دهر چنین جام لطیف

    می‌سازد و باز بر زمین میزندش

    https://ganjoor.net/khayyam/robaee/sh115/

                                                        



◄Topic 8
►F. Gorgání: Vís-o-Rámín, perská romance