Chyby a noční můry tlumočníků

Dobrý den, toto je diskuze na téma, jakých chyb byste se v práci tlumočníka rádi vyvarovali. Viděli jste někdy nějaké faux pas tlumočníka? Slýcháte při tlumočení něco, co vás tahá za uši? Sem s tím :) Můžete zde probrat svoje noční můry, čeho se nejvíce bojíte při tlumočení či překládání, a reagovat na názory spolužáků. Můžete si navzájem poradit, jak se toho přestat bát. 

Těším se na vaši diskuzi, Radka S.