Frazémy a kultura

V ukrajinštině také máme frazém "být v sedmém nebi" (také se přidává od štěstí). Je zřejmé, že mají stejný význam vzhledem k jednomu biblickému původu. Také můžeme vzpomenout na další frazém "vstávat se slepicemi" (v ukrajinštině místo slepic jsou kohouti). Daný frazém vypovídá o pracovitosti lidí z obou zemí. Řekla bych, že díky společnému náboženství a slovanskému původu máme spoustu podobných, poněkud i stejných frazému. Zároveň ale zajímavějšími pro mě jsou frazémy, které zřejmě ukazují na českou kulturu a reálie, např. různé pranostiky a "každodenní" frazémy jako "mít knedlík v krku", což bez znalosti české kuchyně nám nic neříká.