1. hlavu vzhůru - выше нос ([drž] nos vzhůru). Význam: měj odvahu, vzchop se.
2. mít obě ruce levé - руки из жопы ([mít] ruce [rostoucí] ze zadku). Význam: být nešikovný, neumět pracovat rukama.
3. mít to napsané na nose - на лбу написано ([mít to] napsané na čele). Význam: zřejmé na první pohled.