1. Sejde z očí, sejde z mysli - с глаз долой из сердца вон (sejde z očí, sejde ze srdce). Znamená že když něco nevidíš tak to už tě trápit nebude. Rozdíl je v tom, že v češtině je "mysl", zatím co v ruštině máme "srdce".
2. Na jazyku med, na srdci jed - на языке мёд, а на сердце лёд (na jazyku med, na srdci led). Znamená že člověk neříká to, co opravdu má na mysli. Vím že časti těla jsou stejné, ale myslím si že rozdíl mezi jedem a ledem je zajímavý.
3. Vzít nohy na ramena - (взять) ноги в руки (vzít nohy v ruce). Znamená rychle utíkat.