Vybrala jsem si medailonky Experiment Člověk (1983) – původní český a Proč číst fantasy … (2019) – přeložený český
Experiment Člověk (1983)
- zaměřuje se na autorčino dílo a ocenění, neuvádí informace o autorčině životě
- více formální, věcný
- tento medailonek pojednává jenom o autorčině tvorbě v oblasti sci-fi, z čehož se dá usoudit, že se jedná o publikaci, která se zaměřuje na tuto oblast literatury
Proč číst fantasy ... (2019)
- méně formální (nějaké ty ceny…)
- působí jako velmi doslovně přeložený - např. v jedné větě se třikrát objevuje slovo „neočekávané“ – budí to dojem, že se autor přeloženého textu příliš nezamýšlel nad volbou slov/stavbou vět
- podává i informace o autorčině životě a její cestě k úspěchu