Milá Hanko, Ty to vždycky tak vystihneš. Díky, to je přesně ono. Metafory jsou jakýmsi kořením jazyka a bez nich nefunguje nejen tlumočení, ale v podstatě ani běžná komunikace. Bohužel je kolem spousta lidí, kteří na metafory "neslyší". Ale my naštěstí jo a rádi si s jazykem hrajeme, takže nás ta legrace nemine a navíc ji můžeme hbitě zprostředkovat dál. Tedy je to už jazyková úroveň vysoká, když si jsme oboustranně schopni hrát se dvěma jazyky během překladu. Ale je to úžasný cíl.
To, co popisuješ, se mi také mnohokrát stalo. Vzpomínám si na jednu svatbu v kostele, kdy jsem si dlouho připravovala pěkný příběh z bible plný metafor. Nicméně, oddávající se na poslední chvíli rozhodl pro jiný příběh a nic mi o tom neřekl. Ehm... Pak musí přijít na řadu improvizace. Nemusí jít ani o sofistikované vyprávění, metafory se objevují i v běžném projevu, a když to člověk nepochopí, je ...v pytli :-) nebo na dně :-) nebo u konce svých sil :-)
To, co popisuješ, se mi také mnohokrát stalo. Vzpomínám si na jednu svatbu v kostele, kdy jsem si dlouho připravovala pěkný příběh z bible plný metafor. Nicméně, oddávající se na poslední chvíli rozhodl pro jiný příběh a nic mi o tom neřekl. Ehm... Pak musí přijít na řadu improvizace. Nemusí jít ani o sofistikované vyprávění, metafory se objevují i v běžném projevu, a když to člověk nepochopí, je ...v pytli :-) nebo na dně :-) nebo u konce svých sil :-)