Kódování

Kódování

autor Natálie Pánská -
Počet odpovědí: 1

Dobrý den,

 

Narazila jsem teď na problém při kódování. Při analýze kóduju nejdříve rozhovory a potom ještě akční plány jednotlivých institucí. Problém je, že ty akční plány se zpracovávají pro Evropskou komisi, tudíž některé instituci ho rovnou dělají pouze v angličtině a neexistuje český překlad. Můžu ty texty nechat v angličtině a kódovat je bez předchozího překladu?  

 

Předem děkuju za odpověď, hezký den :)

V odpovědi na Natálie Pánská

Re: Kódování

autor Magdalena Mouralová -

Zdravím,

překládat nemusíte, kódujte klidně anglické texty.  Jen bych rozhodně v metodologii tuto skutečnost uvedla a nějak diskutovala úskalí toho, že máte texty v různých jazycích. Nějaké nuance Vám samozřejmě mohou utéct, ale to by překlad nevyřešil, spíš naopak.

MM