V minulém semestru jsme rozebírali, co chce a naopak nechce autentický posluchač při konsekutivním tlumočení. Svá tehdejší zjištění teď můžete využít při hledání odpovědi na otázku, jak je to u simultánního tlumočení.
- Poslechněte si začátek projevu Raimo Vuorinena na konferenci Úspěch pro každého žáka 2019 (do 8:17).
- Jedná se o poměrně věrnou simulaci reálného konferenčního zážitku autentického posluchače:
- vidíte před sebou řečníka i jeho prezentaci,
- primárně posloucháte tlumočení do češtiny, ale doléhá k vám trochu i originál.
- Při poslechu se soustřeďte na následující:
- co ve vás vyvolává důvěru v tlumočení,
- co ji naopak oslabuje.
- Jedná se o poměrně věrnou simulaci reálného konferenčního zážitku autentického posluchače:
- Až si tlumočení poslechnete, zamyslete se obecně nad situací autentického posluchače:
- Co chce/očekává od tlumočníka/tlumočení?
- Co naopak nechce?
- Liší se nějak požadavky u ST a KT? U které z těchto disciplin je podle vás očekávání vyšší - proč myslíte, že tomu tak je?
Své odpovědi na očíslované otázky stručně sepište a odevzdejte jako odpověď na tento úvodní post nejpozději 2.4. 16:00. Jakmile odpovíte, zobrazí se vám i odpovědi kolegů.