Bez práce nejsou koláče -> bez práce nejsou doláče
Bylo nebylo -> bio nebio
Co na srdci, to na jazyku -> co na srdci, to na facebooku
Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá -> jak se do fóra volá, tak se z fóra ozývá
čerpáno z: ŠRÁMKOVÁ, Kateřina. Aktualizace frazeologie v současné češtině. Diplomová práce, vedoucí Janovec, Ladislav. Univerzita Karlova, Pedagogická fakulta, Katedra českého jazyka, 2015.