Má máslo na hlavě.“To znamená, že ten člověk má nějakou vinu nebo tajemství, za které by se mohl stydět. V Česku se často používá k popisu někoho, kdo se snaží vypadat nevinně, ale ve skutečnosti něco provedl – a ostatní to „tuší“. U nás (v ukrajinské kultuře) je podobný frazém: „На злодієві й шапка горить“ (Na zloději i čepice hoří) - má skoro stejný význam – že i když někdo nic neřekne, jeho chování nebo výrazy prozradí, že má „něco za lubem“. Porovnání: Oba frazémy ukazují, že vina se dá poznat i beze slov. Ale v češtině je to „máslo“, které se může rozpustit (a prozradit viníka), zatímco v ukrajinštině „hoří čepice“ – tedy vina „sama vyjde najevo“ jako oheň.