Česky frazém “Pivo hřeje, ale nepálí”
Tento frazém vyjadřuje, že pivo je nápoj přátelský a neškodný – zahřeje, povzbudí, ale „nepálí“, tedy nezpůsobuje silné opojení nebo nebezpečné účinky.
Podle mého názoru a zážitků pivo je pro Čechy národní (a důležitý) nápoj a součást každodenního života – v hospodě, doma i při slavnostech. Tento frazém odráží kladný a zároveň umírněný vztah k pití: pivo je vnímáno jako společenský nápoj, který spojuje lidi a není „hříšný“.
Ukrajinský frazém: “Від чарочки вина не заболить голова”
(„Od štamprličky vína nebude bolet hlava“)
Znamená, že malé množství vína neuškodí – spíše může být i zdravé nebo příjemné. Frazeologismus často slouží jako „ospravedlnění“ malého pití v soukromí nebo při hostině.
Víno a pálenka mají na Ukrajině tradiční místo při rodinných oslavách, svatbách atd. Tento frazém odráží snahu kultivovat a normalizovat umírněné pití – podobně jako v češtině, ale s jiným nápojem v hlavní roli.