Proč užíváme frazémy?
-
Zjednodušení komunikace – Pomáhají stručně a výstižně vyjádřit složité myšlenky.
- např. (v korejštině) Zvykněte si na ruce → zvykněte si na to.
-
Obrazné vyjádření – Dodávají řeči barvitost a expresivitu.
- např. (v korejštině) Tenké uši→vizuální vyjádření významu „snadno důvěřivý“
-
Kulturní a historická identita – Každý jazyk má specifické frazémy, které odrážejí jeho kulturu a tradice.
- např. (v korejštině) Raci jsou na straně krabů → znamená „lidé ve stejné situaci se navzájem chrání“
-
Emocionální náboj – Některé frazémy nesou silné emocionální zabarvení.
- např. (v korejštině) Není čas otevírat oči → Zdůrazňuje význam „velmi zaneprázdněný“
Odkud frazémy známe?
-
Historie a tradice – Mnoho frazémů má historický původ
-
Lidová moudrost a přísloví – Často se přenášejí z generace na generaci.