9. AACR x RDA

9.3. Vztahy v RDA

Cílem pravidel je identifikovat vztahy mezi entitami první skupiny FRBR – dílo, vyjádření, provedení, jednotka navzájem, mezi odpovědnými entitami – osoba, korporace, rodina navzájem (v autoritních záznamech) a mezi odpovědnými entitami a entitami první skupiny. V tomto směru silně překračují AACR. Celá druhá část RDA se právě věnuje tomu, jak tyto vztahy co nejpřesněji v bibliografickém záznamu vyjádřit.

Způsoby vyjádření vztahů v bibliografickém nebo autoritním záznamu podávají přílohy I, J, K.

Příloha „I“ – uvádí druhy rolí entit osob, korporací či rodin. Tyto druhy rolí jsou pak přiřazeny do vztahu k entitám první skupiny FBRR – dílo, vyjádření, provedení a jednotka.

vztahy k dílu (příklady)

architekt

umělec

autor

skladatel

vztahy k vyjádření (příklady)

choreograf

návrhář kostýmů

překladatel

ilustrátor

vztahy k provedení (příklady)

tiskař

distributor filmu

vztahy k jednotce (příklady)

knihvazač

kurátor (výstavy)

osoba, které je jednotka věnována

Příloha „J“ – vyjmenovává velmi podrobně vztahy mezi entitami první skupiny FRBR (tzv. vztahy na nižší úrovni).

vztahy mezi díly (příklady)

zkrácení

abstrakt

adaptace

výběr

komentář

konkordance

rejstřík

pokračování

vztahy mezi vyjádřeními (příklady)

překlad

aranžmá

analýza

scénář

vztahy mezi provedeními (příklady)

reprodukce

zrcadlová stránka

vyšlo též

vztahy mezi jednotkami (příklady)

obsaženo v

svázáno s

Příloha „K“ – ukazuje vztahy mezi entitami druhé skupiny – osoba, rodina a korporace:

 

- alternativní identita

- reálná identita

- člen rodiny

- zakladatel

- potomek apod.

 

Proto, aby bylo možné v MARCu 21 tyto všechny vztahy vyjádřit, využívá se více možností záhlaví typů jméno-název a též unifikovaných názvů, které jsou v RDA pojmenovány jako preferované názvy nebo konvenční názvy.

AACR

RDA

100 1# $a Arrupe, Pedro, $d 1907-1991.

240 10 $a Aquí me tienes, Señor. $l Anglicky

245 10 $a Chosen by God : $b Pedro Arrupe's retreat notes, 1965 / $c translated with an introduction by Joseph A. Munitiz ; edited by Philip Endean and Elizabeth Lock.

 

100 1# $a Arrupe, Pedro, $d 1907-1991, $e autor.

240 10 $a Aquí me tienes, Señor. $l Anglicky

245 10 $a Chosen by God : $b Pedro Arrupe's retreat notes, 1965 / $c translated with an introduction by Joseph A. Munitiz, SJ ; edited by Philip Endean, SJ and Elizabeth Lock.

700 12 $i Překlad z: $a Arrupe, Pedro, $d 1907-1991. $t Aquí me tienes, Señor.

700 1# $a Munitiz, Joseph A., $d 1931- $e překladatel, $e editor

převzato z (Schiff, 2011b)