3. druhý tlumočnický pokus pro dobrý pocit_DDL 6.4. 8:00

Díky prvnímu úkolu jste si ujasnili, co chce autentický posluchač. Z toho druhého máte od reálného autentického posluchače feedback na své tlumočení. A navíc budete v tomto úkolu tlumočit projev, který už jste jednou slyšeli (ten, který jste netlumočili v tom minulém).

Máte tedy ty nejlepší možné podmínky pro to, abyste se skutečně mohli maximálně soustředit na "listener-friendliness" svého tlumočení.

Příprava

• Podle potřeby se připravte na tlumočení projevu, který jste v předcházejícím úkolu netlumočili.
• Připomeňte si feedback, který jste na své tlumočení dostali v předcházejícím úkolu a na jeho základě si pro toto tlumočení stanovte 2 cíle:
  • jeden, který se týká něčeho, co se vám minule dařilo (např. zachovat nízký počet hezitačních zvuků),
  • jeden, který se týká něčeho, co je třeba zlepšit (např. na konci vět klesat hlasem).

Tlumočení

• Přetlumočte si projev do češtiny.
  • Snažte se dosáhnout stanovených cílů.
  • Nahrajte se.

Reflexe

• Pusťte si nahrávku svého tlumočení.
• Zhodnoťte:
  • kterých cílů se vám podařilo dosáhnout,
  • kterých naopak ne a proč.

Co a jak odevzdat

Stručně sepište, jaké cíle jste si na základě feedbacku od kolegy stanovili, a kterých z nich se vám (ne)podařilo dosáhnout, a spolu s nahrávkou svého tlumočení odevzdejte nejpozději 6.4. 8:00. (Pokud jste výstup minulého úkolu neodevzdali samostatně, připojte ho k tomuto).