2. tlumočení pro autentického posluchače_DDL 6.4. 8:00

V tomto úkolu navážete na svá zjištění z toho předchozího a při tlumočení se zaměříte právě na to, abyste maximálně vyšli vstříc svému autentickému posluchači.

Vzhledem k tomu, že jste pořád ještě v začátcích svého tlumočnického výcviku, tak vám to v tomto cvičení ještě trochu zjednodušším - čeká vás známá řečnice a poměrně jednoduché projevy na nekomplikovaná témata:

• v jednom projevu hovořím o rozdílech mezi tlumočením na českém trhu a v EU,
• ve druhém o tom, jak můžeme všichni přispět k boji proti klimatickým změnám.

Na druhou stranu vám ale do tlumočnické situace přibude skutečný autentický posluchač - toto cvičení budete totiž plnit naživo ve dvojicích: jeden z vás bude vždy tlumočit a druhý bude autentický posluchač, potom se vyměníte.

Příprava

• Najděte si kolegu do dvojice.
• Domluvte se, kdo bude tlumočit který projev.
• Na svůj projev se každý dle svého uvážení připravte.
  • Každý z projevů má 12 minut.
  • Ani jeden neobsahuje žádné termíny, ani složité odborné koncepty.

Tlumočení + feedback

• Spojte se online.
  • Stačí vám audio.
  • Využijte libovolnou online komunikační platformu (Skype, ZOOM), případně to můžete zrealizovat i jako normální telefonát, pokud se dobře uslyšíte.
• Nejdřív bude jeden tlumočit a druhý dávat feedback, potom se vyměníte.

• Tlumočník
  • Pusťte si projev do sluchátek a svému posluchači tlumočte "do éteru".
  • Myslete na to, že váš posluchač na vašem tlumočení skutečně závisí - vyjděte z výstupů předchozího úkolu:
    • dejte svému posluchači, co chce,
    • snažte se udržet si jeho důvěru.
• Autentický posluchač
  • Tlumočení poslouchejte jako autentický posluchač - ve feedbacku se zaměřte na následující:
    • co posilovalo vaši důvěru v tlumočení / co se tlumočníkovi povedlo,
    • co vaši důvěru naopak oslabovalo / co by bylo třeba zlepšit.

Co a jak odevzdat

Každý si pro sebe shrněte feedback, který jste dostali od kolegy. Stručně ho sepište. Odevzdat ho buď můžete rovnou v tomto úkolu, nebo můžete odevzdat až spolu s výstupem toho nálsedujícího. V každém případě je deadline 6.4. 8:00.