2. tlumočení + subjektivní hodnocení výkonu_DDL 6.4. 8:00

Dorazili jste na místo tlumočení. S radostí jste zjistili, že je tam stojací mikrofon, takže sice budete muset tlumočit vestoje, ale alespoň si nebudete muset mikrofon držet.

Zhruba 10 minut před oficiálním začátkem akce si vás odchytne asistent pana Elise a dá vám text jeho projevu: "Pan Elis má projev napsaný, tady je text. Samozřejmě se od něj může místy vzdálit, ale to hlavní by tam mělo být."

Cílem tohoto úkolu je nasimulovat si, co teď:

• Vytiskněte si text projevu v příloze.
• Jakmile budete mít text před sebou, stopněte si 10 minut.
  • V reálu byste samozřejmě přesně nevěděli, kolik času budete mít. Pokud ale zbývá cca 10 minut do oficiálního začátku akce, dá se předpokládat, že to minimálně deset minut bude.
• Se vším, co právě máte k dispozici (příprava "z domova", text, internet), se v následujících 10 minutách co nejlépe připravte na tlumočení.

Tlumočení

• Okamžitě po uplynutí 10 minut si pusťte nahrávku projevu (v příloze).
• Vestoje přetlumočte do angličtiny.
• Své tlumočení si nahrajte.

Subjektivní hodnocení

• Bezprostředně po tlumočení si svůj výkon zkodnoťte - zapište si:
  • Co se povedlo?
  • Co je třeba zlepšit?

Jak a co odevzdat

Nahrávku svého tlumočení odevzdejte nejpozději 6.4. 8.00.

S výstupem tohoto úkolu budete ještě dál pracovat ve 4. úkolu, kdy podobně jako minule u ST zkonfrontujete své bezprostřední hodnocení s hodnocením na základě nahrávky. Písemný výstup tedy odevzdáte v rámci 4. úkolu.