zápočtová práce_DDL 14.2. 23:59

Předmětem vaší zápočtové práce je (smyšlený) projev starostky Třeboně Terezie Jenisové na zahájení Mezinárodního festivalu animovaných filmů Anifilm 2018 a jeho tlumočení do angličtiny.

Zadání tlumočnické zakázky

• konsekutivní přetlumočení projevu (tehdejší) třeboňské starostky Terezie Jenisové na slavnostním zahájení Anifilmu 2018 do angličtiny
• starostka na slavnostním zahájení reprezentuje město Třeboň, které je tradičně dějištěm Anifilmu, a vítá v něm všechny účastníky
• ve svém projevu zmíní vztah města k animaci, kroky, které město učinilo pro podporu Anifilmu (např., vybavení jednoho z kin lepší technikou), i výhled do budoucna (snaha vytvořit v Třeboni stálé muzeum animace)

Analýza zadání + příprava

• Zamyslete se nad zadáním a s použitím checklistu přípravy, který jste si vytvořili během semestru, vytipujte, co můžete od tlumočeného projevu čekat, a co byste si tedy měli připravit. (Např., řečník bude v prezentaci výroční zprávy zmiňovat hlavní ekonomické ukazatele = příslušnou stranu výroční zprávy si vytisknu a vezmu s sebou, abych do ní mohla nahlížet.)
• Připravte se, jako kdybyste šli zakázku reálně tlumočit.

Tlumočení

• Přetlumočte si projev (viz příloha).
• Nahrajte se.

Reflexe přípravy

• Zamyslete se nad svou přípravou. Identifikujte:
  • co z přípravy se vám při tlumočení vyplatilo,
  • co vám v přípravě naopak chybělo a při tlumočení by se vám to bývalo hodilo.
• Vyplývá vám z této reflexe nějaké obecné doporučení pro přípravu do budoucna? Jaké?

Analýza projevu

• O jaký typ projevu se jednalo?
• Jaký byl záměr řečnice? (Např., podělit se o vzpomínky na dětství v protektorátu, komunikovat mladým, že si dnes nemají na co stěžovat.)
• Co byly hlavní "stavební kameny" tohoto konkrétního projevu, které je nutné v tlumočení zachovat? (Např., posloupnost událostí, vysvětlení rozdílu mezi poměry v Praze a na venkově.)

Reflexe tlumočení

• Poslechněte si nahrávku svého tlumočení.
• Zhodnoťte, zda se vám podařilo v tlumočení dostát záměru řečnice. V čem ano a proč? V čem ne a proč?
• Zhodnoťte, jak se vám podařilo v tlumočení zachovat základní stavební kameny projevu. Které ano a proč? Které ne a proč?

Způsob odevzdání

• Výstupy jednotlivých kroků stručně sepište - stačí v bodech, ovšem tak, abych se dokázala zorientovat v tom, co k čemu patří - a odevzdejte jako textový soubor.
• Spolu s ním odevzdejte i nahrávku svého tlumočení.
• Deadline je 14.2. 23:59.

Kdybyste měli s odevzdáním jakékoli problémy nebo měli obecně k zadání jakékoli dotazy, pište na e-mail.