DÚ_tlumočení do češtiny_DDL 6.1. 8:00

Úplně stejně se vyplatí zaměřit na "delivery" a jazyk i při tlumočení do češtiny. Tentokrát však máte na výběr, se kterým projevem chcete pracovat:

• rozhovor s Gretchen Carlson (9.12.)
• Ken Warwick (16.12.)
• Tomáš Novotný (16.12.)
• Tadahiro Kawada (16.12.)

Vyberte si ideálně ten, z jehož tlumočení máte nejhorší pocit, a chcete si tedy spravit chuť.

Rozpitvání a vylepšení českých řešení

• Poslechněte si alespoň 10 minut svého tlumočení do ČJ (samozřejmě se počítá i Novotný, který má jen 8:25) - nahrávky najdete zde.
• Poznamenejte si všechny češtinské neobratnosti, krkolomné formulace, zbytečně komplikované syntaktické konstrukce atd.
• Vymyslete pro každou z nich optimální české řešení.

Trénink "delivery"

• Znovu si přetlumočte úsek, který jste v předchozím kroku pitvali. 
• Při tlumočení se soustřeďte na "delivery".
  • Pracujte s intonací.
  • Soustřeďte se na celkovou srozumitelnost pasáží, kde řečník něco vysvětluje.
• Samozřejmě využijte i řešení, na která jste přišli v předchozím kroku.
• Nahrajte se.

Reflexe

• Srovnejte své čerstvé tlumočení s tím původním z hodiny - zaměřte se na "delivery" a celkový dojem z tlumočení:
  • Co se vám oproti tlumočení v hodině podařilo zlepšit?
  • Na čem je naopak ještě stále třeba zapracovat?

Výstup stručně sepište (původní ČJ neobratnost + nové ČJ řešení; co se podařilo zlepšit, na čem je ještě třeba zapracovat) a odevzdejte nejpozději v pondělí 6.1. 8:00.