DÚ_analýza + tlumočení_DDL 9.12. 8:00

Při tlumočení musíme jako tlumočníci analyzovat projev = identifikovat záměr řečníka, typ projevu a tomu odpovídající základní "stavební prvky" projevu (např. u rétorického projevu přednes a odpovídající slovní zásoba, u logického argumentu logická návaznost myšlenek prostřednictvím správných linků atd.). Analýza ovšem probíhá současně s dalšími fázemi tlumočení (poslech, paměť, notace). V tomto úkolu však máte možnost analýzu cvičně od zbytku činností oddělit = nejdříve provést analýzu projevu, a potom své závěry aplikovat na tlumočení další části stejného projevu.

Kontext + příprava

Budete pracovat s nahrávkami projevu pamětnice na konferenci o undergroundové univerzitě (viz příprava na hodinu 18.11. - slidy a info dokument v příloze). Odpovídajícím způsobem se tedy připravte, případně si osvěžte přípravu na hodinu.

Analýza

• Poslechněte si první část projevu.
• Zanalyzujte = identifikujte:
  • záměr řečnice a typ projevu
  • odpovídající "stavební prvky projevu", které je v tlumočení třeba zachovat
  • aspekty projevu, které jsou tlumočnicky těžké, a při tlumočení druhé části si na ně budete muset dát pozor
• Na základě této analýzy si pro své tlumočení stanovte tři cíle (např., zachovat slavnostní přednes bez hesitačních zvuků, použít formálnější lexikum, chytit všechna jména).
• Před samotným tlumočením už si nedohledávejte žádné informace ani slovíčka.

Tlumočení

• Přetlumočte si druhou část projevu a nahrajte se.
• Zkuste dosáhnout stanovených cílů.

Reflexe

• Poslechněte si nahrávku svého tlumočení.
• Zodpovězte následující otázky:
  • Kterých cílů se vám podařilo dosáhnout? Díky čemu?
  • Kterých cílů se vám dosáhnout nepodařilo? Proč?

Písemný výstup

Výstupy prosím stručně sepište:

• výsledek analýzy (viz výše)
• stanovené cíle
• kterých se ne/podařilo dosáhnout a proč.

Odevzdejte nejpozději 9.12. 8:00.

Pokud byste měli k úkolu jakékoli dotazy, napište mi na e-mail, nebo je můžeme probrat na příští hodině.

P.S. Typově toto cvičení odpovídá "závěrečné práci", kterou bude muset každý z vás vypracovat pro udělení zápočtu.