DÚ_rozbor tlumočení Jiřího Payna

Pokračujte ve cvičení z hodiny:

• v případě potřeby si můžete originální projev Jiřího Payna z EP pustit ještě jednou
• identifikujte pasáže či obraty, které jsou pro tlumočníka kvůli jazykovým rozdílům mezi češtinou a angličtinou problematické
• poslechněte si tlumočení (začátek 1:10:29) a zaznamenejte si, jak vytipované problematické pasáže řešil tlumočník
• poznamenejte si jakákoli další inspirativní řešení (můžete si je rovnou zařadit do svého nového glosáře ;)
• pokud máte naopak pocit, že řešení vybrané pasáže není dobré, zkuste navrhnout lepší

Vše probereme na začátku příští hodiny.