1. tlumočení z listu + hodnocení a stanovení cílů

Příprava

• Vraťte se k úkolu, v němž jste analyzovali svou přípravu na tlumočení z listu.
  • Připomeňte si, co vám fungovalo,
  • Pokud potřebujete něco vylepšit, udělejte to.
• Připravte si list v příloze - věnujte tomu maximálně 15 minut.
  • Už při přípravě myslete na svého autentické posluchače a na to, co potřebuje a co očekává.

Tlumočení

• Přetlumočte připravený list a své tlumočení si nahrajte.
  • Při tlumočení berte maximální ohledy na svého posluchače.

Reflexe přípravy

• Zhodnoťte svou přípravu listu. Identifikuje:
  • co z přípravy fungovalo a usnadňovalo vám tlumočení,
  • co z přípravy nefungovalo a komplikovalo vám tlumočení.

Hodnocení tlumočení

• Domluvte se s kolegou a pošlete mu svou nahrávku. Stejně tak vy dostanete k hodnocení nahrávku kolegy.
• Poslechněte si ji a zkuste se vžít do role autentického posluchače (byť už jste list sami tlumočili). Zaměřte se na:
  • delivery (intonace, tempo, plynulost atd.) a
  • kohezi/koherenci (jestli se vám tlumočení dobře sleduje, neztrácíte se v něm, myšlenky logicky navazují a celek dává smysl).
• Ze svého feedbacku vypíchněte maximálně:
  • 3 věci, které se povedly,
  • 3 věci, které je třeba zlepšit.
• Feedback nasdílejte kolegovi.

Stanovení cílů pro druhý list

• Na základě vlastní reflexe přípravy a feedbacku na tlumočení od kolegy si pro tlumočení druhého listu stanovte 2 cíle pro přípravu a 2 cíle pro tlumočení, vždy:
  • 1, který se týká zachování něčeho, co funguje,
  • 1, který se týká zlepšení něčeho, co zatím drhne.
• Zkuste se svými cíli zaměřit na to nejdůležitější.
• Vymyslete si, případně s kolegou skonzultujte, jak konkrétně postupovat, abyste svých stanovených cílů dosáhli.

Jak a co odevzdat

S těmito cíli budete dál pracovat v následujícím úkolu. Tady tedy nic neodevzdávejte.