pitvání češtiny a angličtiny

Tentokrát se při analýze nahrávek svého tlumočení zaměříte na jazykové kvality svého anglického i českého výstupu.

Postupujte následovně:

• Pusťte si alespoň 10 minut svého tlumočení do angličtiny a 10 minut svého tlumočení do češtiny - nahrávky najdete zde.
• V obou případech si při poslechu poznamenejte všechny interference, špatné kolokace a jazykové neobratnosti, na které narazíte.
• Vymyslete pro každou z nich lepší/elegantnější/přirozeněji znějící řešení v daném jazyce.
  • Pokud narazíte na nějakou univerzálně užitečnou frázi, přidejte si ji do svého obecného glosáře / glosáře pat phrases.

V rámci tohoto úkolu nemusíte nic odevzdávat a nemá tedy deadline.