4. analýza originálu a tlumočení_DDL 9.4. 16:00

V tomto úkolu se ještě jednou vrátíte ke zhodnocení svého tlumočení - tentokrát na základě analýzy originálu a poslechu nahrávky, tedy s odstupem a objektivněji.

Díky kombinaci bezprostředního dojmu (z 2. úkolu) a následného objektivního hodnocení získáte o svém tlumočení kompletní obrázek.

• Tlumočení je činnost, která by vás měla bavit (což samozřejmě neznamená, že má být lehká), a proto je dobré reflektovat, jaký máte z tlumočení bezprostředně pocit.
• Na druhou stranu má většina z nás tendenci se bezprostředně po výkonu hodnotit buď příliš přísně, nebo naopak příliš mírně (někdy v různých aspektech kombinace obojího). A proto je dobré konfrontovat svůj dojem s objektivnějším hodnocením nahrávky. Díky tomu si totiž taky tříbíte svou schopnost bezprostředního sebehodnocení, což se vám bude rozhodně hodit v praxi.

V tomto úkolu tedy postupujte následovně:

Analýza originálu a tlumočnické situace

• Podle potřeby si znovu poslechněte originální projev Sarah Breslin. 
• Zodpovězte následující otázky:
  1. Co je na projevu tlumočnicky příjemné? Jaké vstupní proměnné nám tlumočení usnadňují?
  2. Co je na projevu naopak tlumočnické těžké? Jaké vstupní proměnné nám tlumočení komplikují?
  3. Jak se s těmito těžkostmi popasovat = jaké byste doporučili zvolit strategie?
  4. Jaké další vstupní proměnné (netýkající se pouze projevu a řečnice) ovlivňovaly váš výkon a jak?

Analýza tlumočení

• Poslechněte si nahrávku svého tlumočení.
• Zhodnoťte:
  1. Co se vám povedlo a díky čemu (= použili jste některé ze strategií, které jste doporučovali v analýze originálu)?
  2. Co by bylo naopak třeba zlepšit? A jak to udělat?

Srovnání hodnocení nahrávky a bezprostředním hodnocením

• Vraťte se k hodnocení, které jste si zapsali v 2. úkolu.
• Srovnejte ho s výstupem z hodnocení nahrávky:
  1. v čem jste se bezprostředně po tlumočení hodnotili příliš přísně,
  2. v čem naopak příliš mírně,
  3. v čem jste se trefili.

Odpovědi na očíslované otázky stručně sepište a odevzdejte spolu s nahrávkou svého tlumočení nejpozději 9.4. 16:00.