DÚ_četba RJ + obecný glosář

Příprava je sama o sobě tlumočnická strategie, která nám přijde vhod při jakémkoli tlumočení. Kromě specifické tematické přípravy na jednotlivé akce se můžeme připravovat i obecně jazykově. To popisuje i Roderick Jones v kapitolce Using "pat phrases" a jedná se také o náplň tohoto úkolu.

1. Přečtěte si v RJ kapitolu Using "pat phrases" (str. 114-115)
2. Zodpovězte si následující otázky:
   • Co jsou to "pat phrases"?
   • Proč se tlumočníkovi při ST vyplatí mít takové fráze zautomatizované?
3. Poslechněte si úvod konference ke 30 letům Respektu (do 8:49). 
4. Založte si obecný glosář, kam si budete doplňovat nejrůznější "pat phrases", a rovnou ho začněte plnit frázemi z projevu:
   • Neomezujte se pouze na podstatná jména, naopak si tam vkládejte celé fráze nebo minimálně kolokace, které jsou podle vás univerzální a mohly by se objevit i v dalším tlumočení.
   • Tento glosář si pak můžete průběžně doplňovat celou svoji tlumočnickou kariéru.
5. Zkuste si k českým frázím, které jste si do glosáře vložili, doplnit anglické ekvivalenty.
   • Svá řešení pak můžete revidovat, až na obdobné fráze narazíte v originálních anglických projevech.

V rámci tohoto úkolu nic odevzdávat nemusíte, ale k obecnému glosáři se v rámci semestru ještě rozhodně vrátíme.