DÚ_Denise Konečná_DDL 6.1. 8:00

Jestli tlumočnicky ještě na něčem zapracovat, je to rozhodně "delivery" a čistě jazyková stránka tlumočení. V případě tlumočení do angličtiny jsem pro "trénink" vybrala projev Denise Konečné.

Rozpitvání a vylepšení anglických řešení

• Poslechněte si nahrávku svého tlumočení do AJ - nahrávky najdete zde.
• Poznamenejte si všechny anglické neobratnosti, krkolomné formulace, zbytečně komplikované syntaktické konstrukce atd.
• Vymyslete pro každou z nich optimální anglické řešení.

Trénink delivery

• Znovu si přetlumočte celý projev Denise Konečné (11 minut) https://www.youtube.com/watch?v=7t45GmZWJDE
• Při tlumočení se soustřeďte na "delivery"
  • Jak jsme identifikovali v hodině, jsou právě neverbální prostředky (intonace, změny tempa, pauzy...) důležitým "stavebním kamenem" tohoto projevu.
• Samozřejmě využijte i řešení, na která jste přišli v předchozím kroku.
• Nahrajte se.

Reflexe

• Srovnejte své čerstvé tlumočení s tím původním z hodiny - zaměřte se na "delivery":
  • Co se vám oproti tlumočení v hodině podařilo zlepšit?
  • Na čem je naopak ještě stále třeba zapracovat?

Výstup stručně sepište (původní AJ neobratnost + nové AJ řešení; co se podařilo na "delivery" zlepšit, na čem je ještě třeba zapracovat) a odevzdejte nejpozději v pondělí 6.1. 8:00.