14.4.2021: Nejčastější typy tlumočených situací, příprava na tlumočení ÚKOLY A MATERIÁLY K PROSTUDOVÁNÍ (do 19.4. večer)

1. Níže uvedený výčet je uveden jako seznam nejčastějších typů situací pro neslyšícího klienta. Byl by seznam shodný pro klienta slyšícího (česky mluvícího)? - vysvětlete proč ano a proč ne.

Nejčastější typy tlumočených situací pro neslyšícího klienta:

• komunitní tlumočení

• tlumočení ve vzdělávání

• soudní tlumočení

• konferenční tlumočení

• tlumočení v umělecké oblasti

• tlumočení v komerční sféře 

2. Zamyslete se nad pojmy:

• klient

• objednavatel

• účastník komunikace

Představte si situaci, že jste přes CZTN objednání na tlumočení k lékaři. Kým je pro vás neslyšící pan Novák, pro kterého budete tlumočit? Vyberte (správná odpověď může být 1 - 3).

3. Prostudujete si, co dělá interkulturní pracovník pro migranty a uveďte 2 shody a 1 rozdíl mezi interkulturním pracovníkem a komunitním tlumočníkem pro neslyšící.

https://nsp.cz/jednotka-prace/interkulturni-pracovnik

4. Prostudujte si materiál organizace Meta a Inbáze:

http://www.meta-ops.cz/sites/default/files/publikace.pdf

https://inbaze.cz

5. Uveďte seznam poskytovatelů, kteří zajišťují komunitní tlumočení pro neslyšící. (Ideálně www stránky, kde je jejich seznam k nalezení).

6. Definujte komunitní tlumočení. Chybí v definici JTP něco zásadního? 

https://www.jtpunion.org/K-profesi/Odborne/Komunitni-tlumoceni-pro-neslysici

1. Popište, co pro vás znamená příprava na tlumočení a vypište oblasti, které příprava na tlumočení obsahuje.

2. Popište, jak se budete připravovat na tlumočení u lékaře. 

Podívejte se na video:

https://www.facebook.com/zdravaprsaproneslysici/videos/317536339720164

a zamyslete se nad překladem do češtiny:

v čase 0:00 - 0:01 (není přeložen pozdrav)

a v čase 1:17 - 1:28:

Přeji ti spokojenost v osobním životě,

zasloužený odpočinek 

a především zdraví! 

Také přeji, aby se ti splnilo vše, co si přeješ. 

Je podle vás překlad vhodný? Vysvětlete proč je / není a případně navrhnětě úpravu. (Hodnotte každou část a případně i každé vyjádření (větu) samostatně.