Section outline

    • Pokračujeme v komentování překladů z Gogolovy prózy.

    • Название этого драгоценного металла произошло от слов «червоний», «красный». Но значит ли это, что красное золото и есть червонное? Совсем нет. Более того, между ними очень большая разница. Красное золото – металл низкой пробы, который содержит много меди в составе, за счет чего и имеет такой оттенок. 

      В сплаве [tavenina] червонного золота очень маленький процент примесей, это практически чистый металл. По сегодняшним меркам оно относится минимум к 750 пробе. Проба царского червонного золота никогда не была ниже 900, а в период правления Петра Великого достигала 986. 

      (punc 750 = 18 karátů; punc 999 = 24 karátů, tj. ryzí zlato, zlato bez příměsí). 

      А наименование «червонный» объясняется довольно просто и логично. В старину из такого золота чеканили [изготовляли] монеты, каждая из которых проверялась на подлинность путем нагревания. При высоких температурах желтое золото имеет свойство приобретать красноватый оттенок, отсюда и пошло название.

      Но есть и другая версия: самой распространенной монетой из золота в дореволюционной России была монета из металла высокой пробы номиналом в 10 рублей, которую еще называли, да и продолжают называть в наши дни, червонцем. Отсюда и пошло название драгоценного металла.

      Червонное золото – один из самых дорогих сплавов золота. Что нам известно об этом металле и почему ювелиры перестали использовать его для создания украшений?-3