Section outline

  • PODLE PŘÍPRAVY ZADANÉ V MINULÉM TÝDNU 

    - převyprávění čili tlumočení z listu.

    - práce s grafem komunikační situace, s ohledem na využití částečného českého překladu 1. hesla o Ursule Le Guin. Graf je vyvěšen zde v Moodle v úvodu ke kurzu.

    PŘÍPRAVA na další hodinu:

    - V mezidobí do příští hodiny 24. 10.  (17. 10. je stávka FF UK) si připravte překlad následujícího úryvku z encyklopedického hesla 1/ o Ursule le Guin. Mějte na paměti, že to překládáte jako přípravu hesla “Ursula Le Guin” třeba pro českou antologii či pro nový slovník amerických spisovatelů a spisovatelek, nebo k jinému účelu - podívejte se jaké biografické  slovníky jsou k dispozici. ODEVZDEJTE SVOU PRÁCI DO 21. 10. (DO 23:59) , DO FÓRA, vyvěšeného V NÁSLEDUJÍCÍM TÝDNU - přidávejte své překlady jako přílohy do nabídky "pokročilé", pokud možno ve formátu doc/docx.

    - Promýšlejte fiktivní zadání takového překladu čili jeho možnou cílovou komunikační situaci.

    ZDE ÚRYVEK K PŘEKLADU: 

    Ursula K. Le Guin, one of Oregon’s preeminent writers, was born Ursula Kroeber in 1929 in Berkeley, California, the youngest and only girl in a family of four children. Her parents were Alfred Kroeber, a prominent and influential American anthropologist, and the writer Theodora Kroeber, widely known for her accounts of Ishi, the last member of the Yahi tribe in California.  

    The Kroebers’ redwood home in Berkeley was a place of books, music, storytelling, and discussion. Their summer retreat, an old ranch named "Kishamish" in the hills of Napa Valley, was a gathering place for scientists, writers, students, and California Indians. Mythology and legend were an integral part of the Kroebers’ family life, and Le Guin remembers that she "was brought up to think and to question and to enjoy." 

    …

    Le Guin attended public schools in Berkeley, graduated from Radcliffe College, earned a Master’s degree at Columbia University, and began pursuing a doctorate in French and Italian Renaissance literature. In 1953, as a Fulbright Fellow steaming toward France on the Queen Mary, she met historian Charles Le Guin, also a Fulbright Fellow. They were married a few months later in Paris.