2.-6.10.

- OTÁZKA PRO DISKUSI NA ÚVOD: Jak vy sami si představujete, že probíhá překlad? Připravte si odpovědi, aspoň ve čtyřech větách.

- PŘEČTĚTE SI PŘED HODINOU dvě biografická hesla o spisovatelce Ursule Le Guin, pro diskuzi o tématu, které bude v dalších hodinách pokračovat: 1/ https://www.oregonencyclopedia.org/articles/le_guin_ursula_1929_/#.ZE6ConZBw2 a 2/ https://www.biography.com/writer/ursula-k-le-guin.

Vyhledejte si všechny výrazy, které neznáte, a připravte si na základě četby v češtině 6 bodů pro co nejpřesnější ústní prezentaci, která by podle vás shrnula její význam.

DOPLNĚNÍ PO PRVNÍ HODINĚ: Děkujeme všem za účast, přípravu a komentáře prezentací. Vyzkoušeli jste si techniku přípravy tzv. výtahu, která patří do repertoáru překladatelských kompetencí. Na další hodinu budeme pracovat jen s konkrétními úryvky a jejich ústním převodem, viz níže.

PŘÍPRAVA NA DALŠÍ HODINU:

- Připravte si k významově co nejpřesnějšímu převyprávění JEDEN z následujících tří úryvků z hesla 2 (takovéto převyprávění se podobá tlumočení z listu):

UPŘESNĚNÍ: Tento úkol se do moodlu neodevzdává. Vaším podkladem na další hodinu by měl být jeden z následujících tří úryvků v angličtině opoznámkovaný (dohledané pojmy, názvy, jména apod., předem připravené obraty) tak, abyste v hodině dokázali text co nejpřesněji ústně převést do češtiny. Není nutné mít kompletně písemně přeloženo do češtiny. V převyprávění se zaměřte mimo jiné na to, abyste nepřenášeli do češtiny prvky anglického textu tam, kam nepatří (např. nevhodný slovosled, word-for-word převod spojení, která se v češtině běžně říkají trochu jinak apod.).

1/ Acclaimed writer Ursula K Le Guin struggled initially to be published in the mainstream fiction world, but her first three novels, Rocannon's World, Planet of Exile and City of Illusions, put her on the sci-fi map. In 2008, 40 years later, Le Guin made literary news with Lavinia, a metatextual examination of a minor character from Virgil's Aeneid. Le Guin was also widely known for her globally popular Earthsea fantasy series. She wrote essays on fantasy fiction and feminist issues as well, and was awarded the Living Legend Medal by the Library of Congress, among a plethora of career honors.

2/ The Left Hand of Darkness (1969), the fourth book of the Hainish Cycle after Planet of Exile (1966) and City of Illusions (1967), became one of Le Guin’s most acclaimed and trailblazing works. A ponderous narrative, Darkness profiles the Gethenians, an alien race who have no fixed gender characteristics until the time of monthly mating, with the novel also contrasting the social mores of two nations in conflict. The book was eventually lauded as a visionary classic and won both Nebula and Hugo awards.

3/ The Le Guins had three children and settled in Portland, Oregon, where they lived for decades. Though brought up in a non-religious household, Le Guin took to the Eastern spiritual traditions of Taoism and Buddhism. Of her personal spirituality, she said, "Taoism gave me a handle on how to look at life and how to lead it when I was an adolescent hunting for ways to make sense of the world without going off into the God business."

- Do Fóra níže přidejte svůj krátký osobní příspěvek, v němž krátce (max 3-4 věty) přiblížíte ostatním kolegyním a kolegům a učitelům své důvody pro studium v Ústavu translatologie.