14 November - 20 November
Section outline
-
- Jak jsme si řekli v hodině, připravte si v počítači překlad níže přiloženého textu. Budeme skupinově sdílet. Ohledně komunikační cílové situace přijměte buď můj návrh (objednávka překladu klíčových pasáží - žluté - z neziskového sektoru), anebo vymyslete cílovou situaci vlastní, s ústním popisem. Zachovejte v překladu žluté pasáže a jejich styl; v modrých pasážích zvažujte explicitaci hlavně ve formě vnitřních vysvětlivek pro české recipienty. Připojujte případně doušky (mimo hlavní text) o výchozím vysilateli, o časově proměněné situaci v Británii vzhledem k polovině listopadu; o srovnání s českou situací.
- Přečtěte si z knihy Nordové (viz níže) oddíl 2 - až po 2.2.2., o skoposu - k diskusi v hodině.
----------------
Překlad A:
Eva Kalivodová is inviting you to a scheduled Zoom meeting.
Topic: Eva Kalivodová's Zoom Meeting
Time: Nov 19, 2020 12:30 PM BudapestJoin Zoom Meeting
https://cuni-cz.zoom.us/j/92271445505?pwd=UWZYcnhOVWtKTkplUGNGQ3FvaWUxQT09Meeting ID: 922 7144 5505
Passcode: 289331-----------------------
Překlad B:
Eva Kalivodová is inviting you to a scheduled Zoom meeting.
Topic: Eva Kalivodová's Zoom Meeting
Time: Nov 19, 2020 02:10 PM BudapestJoin Zoom Meeting
https://cuni-cz.zoom.us/j/95621101663?pwd=WUlJSXdwUFpFU1l5eXlJZlBnSThXdz09Meeting ID: 956 2110 1663
Passcode: 850950