17 October - 23 October

Do této hodiny je k odevzdání celý překlad textu "Four Different Eating Life Styles", s popsanou cílovou komunikační situací v záhlaví a s názvem. Z diskuse o textu v hodinách vyplynulo, že text je vadný stylově i informačně; zároveň ovšem pro první seznámení nabízí čtenáři krátkou informaci o 4 různých životosprávách a jejich komparaci. Při překladu se snažte docílit českou stylovou přirozenost pro vámi vybrané médium. Zjevné chyby podle vašich znalostí i průzkumu) opravujte, např. o větu o vejcích u veganů. Zároveň ovšem mějte na paměti, že v rámci těchto 4 směrů mohou existovat různé podskupiny, které si určují vlastní pravidla, tzn. že v překladovém textu můžete relativizovat, např přidávat zájmeno "některý". Tyto možnosti rovněž vyplynuly z diskusí v hodině. Zde další zdroj pro inspiraci: https://www.healthline.com/nutrition/vegan-vs-vegetarian#TOC_TITLE_HDR_2

Pokud je někdo z vás přesvědčen, že text je absolutně nepřijatelný, najděte jiný v podobném rozsahu, který by informoval laiky ze široké veřejnosti alespoň o jednom či dvou aspektech této problematiky (ne nutně o všech čtyřech stylech.

Část hodiny ještě budeme věnovat hovoru o dokončených překladech, vašich případných opravách, odpovědím na některé mé otázky. V další části hodiny se začneme zabývat dalším textem a jeho kontextem, obojí najdete zde v příloze. Pokud jde o recept, jedná se o "Seafood suprême". Přečtěte si je, připravte si analýzu, vyhledejte neznámé výrazy a promyslete již trochu jejich překlad.

Eva Kalivodová is inviting you to a scheduled Zoom meeting.

Topic: Eva Kalivodová's Zoom Meeting
Time: Oct 22, 2020 12:30 PM Budapest

Join Zoom Meeting
https://cuni-cz.zoom.us/j/91209506323?pwd=ZU93Q081Wm5NSklGeUxvOCtkVXRtQT09

Meeting ID: 912 0950 6323
Passcode: prekl1A

--------------------

Eva Kalivodová is inviting you to a scheduled Zoom meeting.

Topic: Eva Kalivodová's Zoom Meeting
Time: Oct 22, 2020 02:10 PM Budapest

Join Zoom Meeting
https://cuni-cz.zoom.us/j/92268149369?pwd=VEVHRzRuS3pPUk5kOENmR1E3ZXBDUT09

Meeting ID: 922 6814 9369
Passcode: prekl1B