materiály pro samostudium

Probrala jsem své zásoby a tady máte materiály pro samostudium. Jedná se o projevy, které v minulých letech zazněly na EMCI zkouškách nebo státnicích.

Je možné, že některé už ode mě nebo Dana máte, ale naprostou většinu neznáte. Některé jsou aktuální pro danou dobu (Brexit apod.), ale zařadila jsem je taky - třeba je využijete. Celkem jich je 52, takže si je nemusíte nijak šetřit ;)

Jsou rozdělené podle toho, na jakou zkoušku byly určeny, a jestli to bylo na ST, nebo KT. Jak a kdy je pro samostudium využijete je ale samozřejmě na vás.

A tady pro jistotu pár hlavních zásad pro samostudium:

• Vyjděte z feedbacku na své tlumočení (vlastního, od kolegů, z hodin / na domácí úkoly).
• Na základě feedbacku si pro další tlumočení stanovte konkrétní cíle:
  • vždy týkající se něčeho, co už vám jde, i něčeho, co je třeba zlepšit (aby zlepšováním nedostatků naopak netrpěly silné stránky),
  • s počtem cílů to nepřehánějte (úplně stačí 1 + 1, protože na víc se při tlumočení stejně těžko soustředí).
• Vymyslete, co musíte udělat, abyste těch cílů dosáhli (např. jaké online/offline strategie zvolit).
• Přetlumočte si další projev a pokuste se dosáhnout stanovených cílů.
  • Nahrajte se.
• Poslechněte si nahrávku a vyhodnoťte, zde jste cílů dosáhli.
• Takhle můžete postupovat stále dokola: až cílů dosáhnete (což nemusí být nutně po prvním tlumočení), stanovte si další.

Samostudium samozřejmě nemusí být one-(wo)man show - spolupracujte ;)

Samostudiu se bude věnovat i materiál, který vám připravím místo EMCI ST 21.4. Čekejte ho příští týden.