Osnova sekce

  • Märchen / Pohádka (I, II)

    I. Traditionelles Märchen - fakultative Aufgabe für tschechische StudentInnen

    1. Suchen Sie die Parallelen in der deutschen und tschechischen Literatur! Gehen Sie von den tschechischen Märchen aus! Das Filmmärchen, das mit dem tschechischen Titel „Pyšná princezna“ berühmt wurde, wurde nach den Motiven des Märchen ?????? von Božena Němcová gedreht. Der bekannten tschechischen Schriftstellerin wurde von den Literaturkritikern sehr lange vorgeworfen, dass sie mit den Märchenmotiven sehr frei umgeht und Märchenregeln zu wenig akzeptiert. Wie hieß die literarische Vorlage von Božena Němcová, die mit einem der Märchen ?von Brüdern Grimm korrespondiert? Wie heiß dieses Märchen?
    2. Finden Sie die Märchengeschichten der Brüder Grimm, durch die sich Božena Němcová beim Schreiben des Märchens inspirieren ließ, das den tschechischen Lesern und zugleich den Zuschauern mit dem Titel „Princezna se zlatou hvězdou na čele“ bekannt ist.
    3. Das Märchen „Dvanáct měsíčků“ entstand in der Anlehnung an ?????????????
    4. Finden Sie die Märchen der Brüder Grimm grimmig und grausamer als die Märchen von Božena Němcová? Lesen Sie das Märchen „Popelka“ von dieser Autorin! Ihre Eindrücke? Haben Sie Ihre ursprüngliche Meinung korrigiert?

    Obligatorische Aufgabe für alle StudentInnen

    1. Vergleichen Sie das Märchen „Aschenbrödel“ von Charles Perrault, dessen Fassung als Ausgangspunkt für amerikanische Verfilmungen genommen wurde, mit dem gleichen Märchen von Brüdern Grimm! Welche Unterschiede haben Sie gefunden? Welcher Figur ist in den einzellnen Märchenvarianten die Helferfunktion zugeschrieben? Ihr Kommentar?!
    • Die KHM finden Sie online, die andere Märchenvariante finden Sie verfilmmt (YouTube)!

    II.

    Kunstmärchen

    Aufgaben!!!

    • Wie unterscheidet sich das traditionelle/klassische Märchen von dem Kunstmärchen? Welche Merkmale sind dem Kunstmärchen des 20. Jahrhunderts zu zuschreiben?
    • Lassen Sie sich durch "Das Wassermannmärchen" oder "Das Räubermärchen" von Karel Čapek oder durch das Märchen "Die dicke Prinzessin" von Martin Leutgeb und László Vavrasovszky oder durch ein anderes Märchen nach Ihrer beliebigen Wahl inspirieren. Sie können auch auf die Unterschiede in verschiedenen Kunstmärchen aufmerksam machen.
    • Was finden Sie an den von Ihnen ausgewählten Märchentexten interessant und gelungen? War in diesen Märchen etwas zu viel, was Sie als den erfahrenen im Bereich des Märchens bewanderten Leser/die erfahrene im Bereich des Märchens bewanderte Leserin gestört hatte?