Mezikulturní komunikace francouzština

Překlad populárně naučného textu z oblasti přírodních věd (ekvivalent přírodovědných či medicínských popularizačních článků z časopisu Vesmír): problematika odborné terminologie (práce se zdroji, konzultace s odborníky), výkladové a úvahové postupy populárně naučného žánru (důraz na kohezi a významovou koherenci v překladu, využívání tzv. paralelních textů v češtině)• Překlad odborného či populárně naučného textu z oblasti společenských věd (článek či kapitola z knihy s historickým, politologickým, psychologickým, ekonomickým, sociologickým, kulturně antropologickým apod. zaměřením): problematika terminologie v oblasti společenských věd (možná rozkolísanost v češtině u některých oborů, potenciální konflikty mezi terminologickými a stylistickými požadavky na překlad a jejich řešení), stylová variabilita společenskovědních textů. Překlad textu orientovaného na kulturní, historické či politické reálie dané jazykové oblasti: různé strategie převodu reálií, zohledování rozdílných presupozic čtenáře originálu a překladu.