Skip to main content
Side panel
DL 1
Home
Support
User support
GDPR
More
English (en)
Čeština (cs)
Deutsch (de)
English (en)
Français (fr)
Русский (ru)
You are currently using guest access
Log in
Home
Support
Collapse
Expand
User support
GDPR
Open course index
Home
Courses
Faculty of Arts
Institute of Translation Studies
Překladatelství: čeština – ruština
RUSKY PSANÁ LITERATURA V DĚJINÁCH PŘEKLADU II
10. ledna
Romance (Galič)
Romance (Galič)
Romance (Galič)
◄ DVOŘÁK
Jump to...
Jump to...
Smartboard Notebook (aplikace ke stažení)
AХМАТОВА: РЕКВИЕМ (1963)
РЕКВИЕМ (2017)
REKVIEM (Vrbová a Jakubcová)
REKVIEM (Vlach a Šavrda)
ŽIVOTOPISNÝ DOKUMENT O ACHMATOVOVÉ (N. Svanidze)
ACHMATOVOVÁ: lyrika
VÝKLADOVÝ TEXT K PŘÍPRAVĚ NA ZKOUŠKU A KE STÁTNICI
ИЗДАНИЕ СТИХОВ АХМАТОВОЙ НА БЕРЕСТЕ
Ахматова: Мужество
Осип Мандельштам: Мы живем, под собою не чуя страны…
JESENIN: LYRIKA
DOKUMENT
Otázky k dokumentu o Jeseninovi
Putin recituje Jesenina
VÝKLADOVÝ TEXT K PŘÍPRAVĚ NA ZKOUŠKU A KE STÁTNICI
ČESKÉ PŘEKLADY JESENINA A SOVĚTSKÁ IDEOLOGIE (2019)
JESENIN 2
1 Plachta (Vysockij)
1 Plachta (Radůza)
2 Vrchol (Vysockij)
2 Vrchol (Nohavica)
3 Hroby (Vysockij)
4 Koně (Vysockij)
4 Koně (Dvořák)
5 Rozcvička (Vysockij)
5 Rozcvička (Nohavica)
6 Dialog (Vysockij)
6 Dialog (Nohavica)
6 Dialog (Dvořák)
7 Balada (Vysockij)
Koncert (Nohavica)
АЙВЕНГО (1983)
SAMOSTATNÁ PREZENTACE 1
SAMOSTATNÁ PREZENTACE 2
PROGRAM WORKSHOPŮ A PŘEDNÁŠEK
MARINA VLADYOVÁ
ПОСЛЕДНИЙ ПОЦЕЛУЙ (2007)
VASJA OBLOMOV
1. ПИСЬМО СЧАСТЬЯ (Dopis šéfovi Ruska)
2. ПИСЬМО САНТА КЛАУСУ (Dopis Santa Klausovi)
RADZINSKIJ: POSLEDNÍ NOC POSLEDNÍHO CARA
SROVNÁNÍ RADZINSKÉHO ORIGINÁLU S PŘEKLADEM
ROZHLASOVÁ HRA
Участник расстрела царской семьи
PREZENTACE
ШУКШИН: Чудик
ŠUKŠIN: Poděs
Analýza povídky ЧУДИК
ШУКШИН: Микроскоп
ШУКШИН: Ваня, ты как здесь?
SAMOSTATNÝ ÚKOL (pro zájemce)
Окуджава в Донецке (1991)
ДМИТРИЙ БЫКОВ о Булате Окуджаве
OKUDŽAVA: АUTORSKÁ PÍSEŇ
Věčná píseň (dokument ČT)
1 Modlitba (Okudžava)
1 Modlitba (Dvořák)
Modlitba (Neumannovy Poděbrady 1985)
2 Setkání (Okudžava)
3 Gruzínská (Okudžava)
3 Gruzínská (Dvořák)
4 Román (Okudžava)
4 Román (Dvořák)
5 Studentská (Okudžava)
Koncert (Nohavica)
Příklad zneužití tvorby B. Okudžavy v putinovském Rusku
Příklad zneužití tvorby V. Vysockého v putinovském Rusku
PŘIPOMENUTÍ
Краткое содержание романа МАСТЕР И МАРГАРИТА (1966-1967)
MAСТЕР И МАРГАРИТА (глава 1 и 2)
Ukázky k analýze
SAMOSTATNÝ ÚKOL (pro zájemce)
Webové stránky o Bulgakovově románu
Мариэтта Чудакова (лекция)
ЦВЕТАЕВА: ЛИРИКА
ЦВЕТАЕВА: Что же мне делать...
МНЕ НРАВИТСЯ, ЧТО ВЫ БОЛЬНЫ НЕ МНОЙ
ЦВЕТАЕВА: Попытка ревности
ПОПЫТКА РЕВНОСТИ (zvukový záznam)
CVETAJEVOVÁ: Hodina samoty (1983)
DOKUMENT
SAMOSTATNÝ ÚKOL 1 (prezentace)
SAMOSTATNÝ ÚKOL 2 (prezentace)
GALIČ
DVOŘÁK
Romance (Dvořákův komentář)
KLODTOVI KONĚ
Romance (Dvořák)
Balada (Galič)
Balada (Dvořákův komentář)
Balada (Dvořák)
JEVTUŠENKO
DANĚK O JEVTUŠENKOVI
Съезду историков (Галич)
Съезду историков (Dvořák)
Песнь о вещем Олеге (Пушкин, 1822)
Война Олега с Хазарией
Romance (Dvořákův komentář) ►