HAMLET: úryvek 1

Přečtěte si pozorně úryvek ze Shakespearova Hamleta (jednání III., scéna 4.) a zaměřte se přitom na Shakespearův autorský styl. Není nutné přihlížet k originálu: stylové rozpětí a významové bohatství autorova jazyka vyvstane při samotném srovnání vybraných českých překladů.

Zaměřte se přitom na následující otázky:

1. Jaké výrazové prostředky Shakespeare volí k tomu, aby dosáhl potřebného napětí mezi postavami?

2. Které Shakespearovy metafory na vás nejvíc zapůsobily a proč?

3. Liší se nějak dramatičnost a obraznost překladu Zdeňka Urbánka ve srovnání s překladem Martina Hilského? V kterých konkrétních pasážích tyto rozdíly spatřujete?