Passer au contenu principal
Panneau latéral
DL 1
Accueil
Plus
Français (fr)
Čeština (cs)
Deutsch (de)
English (en)
Français (fr)
Русский (ru)
Vous êtes connecté anonymement
Connexion
Accueil
Ouvrir l'index du cours
Accueil
Cours
Překladatelství: čeština – ruština
RUSKY PSANÁ LITERATURA V DĚJINÁCH PŘEKLADU II
20. prosince
PŘIPOMENUTÍ
PŘIPOMENUTÍ
V úvodu se ještě krátce zastavíme u Okudžavova textu ГРУЗИНСКАЯ ПЕСНЯ.
Modifié le: mercredi 13 décembre 2023, 15:51
◄ Příklad zneužití tvorby V. Vysockého v putinovském Rusku
Aller à…
Aller à…
Smartboard Notebook (aplikace ke stažení)
AХМАТОВА: РЕКВИЕМ (1963)
РЕКВИЕМ (2017)
REKVIEM (Vrbová a Jakubcová)
REKVIEM (Vlach a Šavrda)
ŽIVOTOPISNÝ DOKUMENT O ACHMATOVOVÉ (N. Svanidze)
ACHMATOVOVÁ: lyrika
VÝKLADOVÝ TEXT K PŘÍPRAVĚ NA ZKOUŠKU A KE STÁTNICI
ИЗДАНИЕ СТИХОВ АХМАТОВОЙ НА БЕРЕСТЕ
Ахматова: Мужество
Осип Мандельштам: Мы живем, под собою не чуя страны…
JESENIN: LYRIKA
DOKUMENT
Otázky k dokumentu o Jeseninovi
Putin recituje Jesenina
VÝKLADOVÝ TEXT K PŘÍPRAVĚ NA ZKOUŠKU A KE STÁTNICI
ČESKÉ PŘEKLADY JESENINA A SOVĚTSKÁ IDEOLOGIE (2019)
JESENIN 2
1 Plachta (Vysockij)
1 Plachta (Radůza)
2 Vrchol (Vysockij)
2 Vrchol (Nohavica)
3 Hroby (Vysockij)
4 Koně (Vysockij)
4 Koně (Dvořák)
5 Rozcvička (Vysockij)
5 Rozcvička (Nohavica)
6 Dialog (Vysockij)
6 Dialog (Nohavica)
6 Dialog (Dvořák)
7 Balada (Vysockij)
Koncert (Nohavica)
АЙВЕНГО (1983)
SAMOSTATNÁ PREZENTACE 1
SAMOSTATNÁ PREZENTACE 2
PROGRAM WORKSHOPŮ A PŘEDNÁŠEK
MARINA VLADYOVÁ
ПОСЛЕДНИЙ ПОЦЕЛУЙ (2007)
VASJA OBLOMOV
1. ПИСЬМО СЧАСТЬЯ (Dopis šéfovi Ruska)
2. ПИСЬМО САНТА КЛАУСУ (Dopis Santa Klausovi)
RADZINSKIJ: POSLEDNÍ NOC POSLEDNÍHO CARA
SROVNÁNÍ RADZINSKÉHO ORIGINÁLU S PŘEKLADEM
ROZHLASOVÁ HRA
Участник расстрела царской семьи
PREZENTACE
ШУКШИН: Чудик
ŠUKŠIN: Poděs
Analýza povídky ЧУДИК
ШУКШИН: Микроскоп
ШУКШИН: Ваня, ты как здесь?
SAMOSTATNÝ ÚKOL (pro zájemce)
Окуджава в Донецке (1991)
ДМИТРИЙ БЫКОВ о Булате Окуджаве
OKUDŽAVA: АUTORSKÁ PÍSEŇ
Věčná píseň (dokument ČT)
1 Modlitba (Okudžava)
1 Modlitba (Dvořák)
Modlitba (Neumannovy Poděbrady 1985)
2 Setkání (Okudžava)
3 Gruzínská (Okudžava)
3 Gruzínská (Dvořák)
4 Román (Okudžava)
4 Román (Dvořák)
5 Studentská (Okudžava)
Koncert (Nohavica)
Příklad zneužití tvorby B. Okudžavy v putinovském Rusku
Příklad zneužití tvorby V. Vysockého v putinovském Rusku
Краткое содержание романа МАСТЕР И МАРГАРИТА (1966-1967)
MAСТЕР И МАРГАРИТА (глава 1 и 2)
Ukázky k analýze
SAMOSTATNÝ ÚKOL (pro zájemce)
Webové stránky o Bulgakovově románu
Мариэтта Чудакова (лекция)
ЦВЕТАЕВА: ЛИРИКА
ЦВЕТАЕВА: Что же мне делать...
МНЕ НРАВИТСЯ, ЧТО ВЫ БОЛЬНЫ НЕ МНОЙ
ЦВЕТАЕВА: Попытка ревности
ПОПЫТКА РЕВНОСТИ (zvukový záznam)
CVETAJEVOVÁ: Hodina samoty (1983)
DOKUMENT
SAMOSTATNÝ ÚKOL 1 (prezentace)
SAMOSTATNÝ ÚKOL 2 (prezentace)
GALIČ
DVOŘÁK
Romance (Galič)
Romance (Dvořákův komentář)
KLODTOVI KONĚ
Romance (Dvořák)
Balada (Galič)
Balada (Dvořákův komentář)
Balada (Dvořák)
JEVTUŠENKO
DANĚK O JEVTUŠENKOVI
Съезду историков (Галич)
Съезду историков (Dvořák)
Песнь о вещем Олеге (Пушкин, 1822)
Война Олега с Хазарией
Краткое содержание романа МАСТЕР И МАРГАРИТА (1966-1967) ►